1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,116 --> 00:00:17,751
[**]

4
00:00:24,492 --> 00:00:26,194
[TË shtëna me armë zjarri]

5
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
[BËRTET]

6
00:00:45,613 --> 00:00:47,081
[PËRQËNIM]

7
00:00:51,385 --> 00:00:54,088
[**]

8
00:00:56,124 --> 00:00:59,327
Më tepër dëshpëruese, apo jo,
Zoti President?

9
00:00:59,327 --> 00:01:02,596
Të gjithë ata dollarë të taksapaguesve
derdhur në pajisje,

10
00:01:02,596 --> 00:01:03,931
dhe shiko ku të çon.

11
00:01:03,931 --> 00:01:06,434
Mund të keni qenë edhe ju
duke ushqyer të uriturit.

12
00:01:07,535 --> 00:01:11,672
E juaja do të jetë e katërta ime
botën e pushtuar.

13
00:01:11,672 --> 00:01:13,641
Mos u mbështet në të, kërkues.

14
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
Por unë tashmë e kam.

15
00:01:15,843 --> 00:01:16,944
Pak verë?

16
00:01:18,646 --> 00:01:22,583
Uroj që të përballesh me fakte dhe
thuaju njerëzve të tu të dorëzohen.

17
00:01:22,583 --> 00:01:24,051
Jo!

18
00:01:24,051 --> 00:01:26,287
Unë nuk do të pyes njerëzit e mi
të heqin dorë nga gjithçka që dinë

19
00:01:26,287 --> 00:01:30,891
për t'i shërbyer një sadisti,
maniak egoist, vrasës!

20
00:01:30,891 --> 00:01:34,995
Unë nuk mendoj për veten time
si egoiste.

21
00:01:34,995 --> 00:01:36,130
Ndoshta krenar, por...

22
00:01:36,130 --> 00:01:37,665
[tingujt e ALARMIT]

23
00:01:37,665 --> 00:01:40,033
BURRI [ME INTERCOM]:
Kërkuesi i Përgjithshëm,
Kërkuesi i Përgjithshëm.

24
00:01:40,033 --> 00:01:41,101
Ndërhyrës, niveli i pestë!

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,437
Ramsey!

26
00:01:43,437 --> 00:01:46,207
[TË shtëna me armë zjarri]

27
00:01:46,207 --> 00:01:48,476
[BURRAT QË BËRRITIN, RRËQITEN]

28
00:01:52,746 --> 00:01:54,148
[**]

29
00:01:56,049 --> 00:01:56,984
[BËRTET]

30
00:02:07,995 --> 00:02:10,798
[**]

31
00:02:12,600 --> 00:02:14,535
Shkon lart?

32
00:02:14,535 --> 00:02:15,536
Më lër të të jap një dorë.

33
00:02:23,977 --> 00:02:25,279
Po zbret?

34
00:02:26,280 --> 00:02:27,781
[Bërit]

35
00:02:33,987 --> 00:02:34,922
[EKSPLOZION]

36
00:02:37,658 --> 00:02:38,592
[GRUNTS]

37
00:02:40,661 --> 00:02:42,230
[BËRTET]

38
00:02:50,238 --> 00:02:51,171
[GRUNTS]

39
00:02:55,809 --> 00:03:00,047
Vërtet Shep, nga ty kisha
priste diçka shumë më të mirë.

40
00:03:00,047 --> 00:03:02,750
[PANTALONA, RRËZHET]

41
00:03:04,084 --> 00:03:05,253
[PËRQËNIM]

42
00:03:05,253 --> 00:03:06,754
[RRËRRITET]

43
00:03:06,754 --> 00:03:08,722
KONTAKT:
Ndalo!

44
00:03:08,722 --> 00:03:11,492
Ai është i imi.

45
00:03:11,492 --> 00:03:15,062
KONTAKT:
Ishte bukur qe te njoha,
Shep.

46
00:03:15,062 --> 00:03:16,264
Do të ketë të tjerë.

47
00:03:16,264 --> 00:03:17,698
Mirë, mirë.

48
00:03:20,401 --> 00:03:21,469
[BËRTET]

49
00:03:22,570 --> 00:03:24,572
[RRËRRITJE, GËSHTIM]

50
00:03:30,244 --> 00:03:31,279
Hashina, ik!

51
00:03:31,279 --> 00:03:32,780
[GËRËRITJE DHE SHQIPTARE]
DENI: Vraponi!

52
00:03:32,780 --> 00:03:36,083
KONTAKT:
Negociatat kanë përfunduar!

53
00:03:36,083 --> 00:03:37,718
Mirupafshim, tani.

54
00:03:40,454 --> 00:03:41,389
[DËZUAR]

55
00:03:48,496 --> 00:03:49,497
[BILI VAZHDON]

56
00:03:53,301 --> 00:03:55,135
BURRI [ME INTERCOM]:
Ndërhyrës në nivelin e dytë.

57
00:03:55,803 --> 00:03:57,938
[**]

58
00:04:03,777 --> 00:04:05,379
[DËZUAR]

59
00:04:08,916 --> 00:04:10,050
[MOTORI NISET]

60
00:04:21,028 --> 00:04:23,130
Hajde! Niveloni jashtë. Stabilizoni.

61
00:04:23,130 --> 00:04:26,033
Rri me mua! Hajde.

62
00:04:28,736 --> 00:04:29,670
Hajde.

63
00:04:33,941 --> 00:04:35,175
po.

64
00:04:35,743 --> 00:04:36,744
Po.

65
00:04:37,678 --> 00:04:39,480
DELE:
Atta djalë.

66
00:04:41,815 --> 00:04:43,551
[**]

67
00:04:45,919 --> 00:04:48,622
Punë e shkëlqyer, Ramsey.

68
00:04:48,622 --> 00:04:50,724
Sistemi Chyutt tani mund të jetojë

69
00:04:50,724 --> 00:04:53,226
pa rrezik asgjësimi
nga Kërkuesi i Përgjithshëm.

70
00:04:53,226 --> 00:04:55,295
Miliona janë në borxhin tuaj.

71
00:04:55,295 --> 00:04:56,296
E madhe.

72
00:04:56,296 --> 00:04:57,665
Pra, çfarë është më pas?

73
00:04:57,665 --> 00:05:00,167
Epo, në fakt, me të keqen
gjeneral nga rruga,

74
00:05:00,167 --> 00:05:02,202
gjërat janë mjaft të qeta
atje jashtë.

75
00:05:02,202 --> 00:05:04,171
Duhet të kesh diçka
në librat tuaj.

76
00:05:04,171 --> 00:05:06,106
Ndoshta një shfarosje terroriste?

77
00:05:06,106 --> 00:05:07,307
Nr.

78
00:05:07,307 --> 00:05:10,978
Detyrë narku galaktik?
Uh-uh.

79
00:05:10,978 --> 00:05:14,782
Mirë, sa për një gjueti të madhe të insekteve
me krijesat që gjakosin acidin?

80
00:05:14,782 --> 00:05:17,718
Eh, dëgjo Shep. Um.

81
00:05:17,718 --> 00:05:21,054
Nuk di si ta them këtë,
por, kohët e fundit, mirë,

82
00:05:21,054 --> 00:05:23,424
ju nuk keni qenë
krejt i vjetër Ramsey.

83
00:05:23,424 --> 00:05:25,626
Për shembull, Ramsey i vjetër

84
00:05:25,626 --> 00:05:28,095
nuk do të kishte lejuar kurrë
Presidenti Hashina vritet.

85
00:05:28,095 --> 00:05:30,163
Tani prisni një minutë!
Th-kjo është në rregull.

86
00:05:30,163 --> 00:05:31,832
Kjo është mirë.
Unë jam, nuk po ju fajësoj.

87
00:05:31,832 --> 00:05:33,066
Nuk është faji yt.

88
00:05:33,066 --> 00:05:35,769
Thjesht që keni qenë
duke punuar shumë.

89
00:05:35,769 --> 00:05:39,740
Dhe kushdo në pozicionin tuaj
do të ishte pak e stresuar.

90
00:05:39,740 --> 00:05:42,376
Nuk jam i stresuar!

91
00:05:43,911 --> 00:05:47,014
ZANUCK:
Shep. Shep, çfarë ke bërë?

92
00:05:47,014 --> 00:05:49,550
Eh, asgjë.
Oh, po, ju keni.

93
00:05:49,550 --> 00:05:52,520
ZANUCK:
Ju keni fryrë
konsolën tuaj të energjisë.

94
00:05:52,520 --> 00:05:55,022
Tani kjo është ajo që ju do të bëni.

95
00:05:55,022 --> 00:05:58,626
Do të zbresësh,
shtrihuni poshtë, gjeni një burim energjie,

96
00:05:58,626 --> 00:06:01,261
përdorni transformatorin tuaj dhe
rimbushje

97
00:06:01,261 --> 00:06:03,664
jo më i lartë se .01 për qind.

98
00:06:03,664 --> 00:06:06,534
Diçka më shumë se kaq
do të ishte e gjurmueshme.

99
00:06:06,534 --> 00:06:08,669
Pikë-oh-një për qind?

100
00:06:08,669 --> 00:06:10,404
Do të më duhen gjashtë javë
për të rimbushur.

101
00:06:10,404 --> 00:06:12,305
Çfarë do të bëj
për gjashtë javë?

102
00:06:12,305 --> 00:06:15,308
Pse nuk provoni të relaksoheni?

103
00:06:15,308 --> 00:06:18,145
Zhduk, Shep.

104
00:06:18,145 --> 00:06:19,480
Përzieni.

105
00:06:19,480 --> 00:06:21,248
Njihuni me vendasit.

106
00:06:21,248 --> 00:06:24,818
Por unë vetëm...
Konsiderojeni një urdhër, Ramsey.

107
00:06:24,818 --> 00:06:27,621
[**]

108
00:06:28,656 --> 00:06:30,624
Gjashtë javë.

109
00:06:30,624 --> 00:06:32,726
Çfarë do të bëj
për gjashtë javë?

110
00:06:39,132 --> 00:06:41,669
DELE:
Huh. Oh, jo.

111
00:06:41,669 --> 00:06:44,271
Tokësore.

112
00:06:44,271 --> 00:06:46,807
Unë i urrej tokësorët.

113
00:06:46,807 --> 00:06:48,876
[J-ROCK dhe HULK HOGAN'S
“ËSHTË NJË VEND I KËMKUSHT PËR TË JETUAR

114
00:06:48,876 --> 00:06:50,544
POR NUK DO TË DO TA VIZITOJ"
LUANI]

115
00:06:50,544 --> 00:06:52,546
* Nëse njeriu në hënë
Shikoi këtë vend *

116
00:06:52,546 --> 00:06:54,448
* Po kjo gjë pa top
Ne themi ballë për ballë *

117
00:06:54,448 --> 00:06:56,216
* Shikoni këtu
eshte djepi im miku im *

118
00:06:56,216 --> 00:06:57,651
*Bëni sikur nuk ju intereson *

119
00:06:57,651 --> 00:06:59,252
* Por ju më mirë do të jeni këtu
se atje *

120
00:06:59,252 --> 00:07:00,488
* Këtu mund të blini derisa të bini *

121
00:07:00,488 --> 00:07:02,623
[Trokitni në derë]
VAJZA: Babi?

122
00:07:02,623 --> 00:07:04,191
Eja, zemër.

123
00:07:04,191 --> 00:07:07,928
Mami thotë të të them
për të shkuar në punë.

124
00:07:07,928 --> 00:07:09,697
Gëz, babi, kapu.

125
00:07:09,697 --> 00:07:11,599
Thuaji mamasë sate se do të hyj menjëherë.

126
00:07:11,599 --> 00:07:12,900
Në rregull.

127
00:07:12,900 --> 00:07:14,802
* Është një vend i bukur për të jetuar *

128
00:07:14,802 --> 00:07:16,937
* Por nuk do ta bëja
Dëshironi të vizitoni *

129
00:07:16,937 --> 00:07:20,140
* Një vend kaq i bukur për të jetuar *

130
00:07:20,140 --> 00:07:21,308
* Jo *

131
00:07:21,308 --> 00:07:23,644
* Është një vend i bukur për të jetuar *

132
00:07:23,644 --> 00:07:25,378
* Por nuk do ta bëja
Dëshironi të vizitoni *

133
00:07:25,378 --> 00:07:28,949
* Një vend kaq i bukur për të jetuar *
*Na na na*

134
00:07:28,949 --> 00:07:30,718
* Bëhuni gati për festë *

135
00:07:30,718 --> 00:07:33,453
* Kështu po them
Ngrihuni, lëreni trupin tuaj të lëkundet *

136
00:07:33,453 --> 00:07:34,555
* Madonna, lambada *

137
00:07:34,555 --> 00:07:36,189
Pra qentë
Nëse doni të jeni atje *

138
00:07:36,189 --> 00:07:38,091
* Epo, nuk je ajo që je
Kjo është ajo që ju vishni *

139
00:07:38,091 --> 00:07:40,994
Oh, Charlie, mirë,
duhet te flasim.

140
00:07:40,994 --> 00:07:43,997
Si do të paguajmë
gjithë këto fatura?

141
00:07:43,997 --> 00:07:45,065
Charlie!

142
00:07:45,065 --> 00:07:47,134
Unë jam serioz.

143
00:07:47,134 --> 00:07:48,669
Duhet të pyesni
për atë rritje.

144
00:07:48,669 --> 00:07:51,539
Oh, tani zemër,
thjesht nuk është aq e thjeshtë.

145
00:07:51,539 --> 00:07:53,240
Nëse e kërkoj
dhe nuk e kuptoj,

146
00:07:53,240 --> 00:07:54,241
ku na lë kjo?

147
00:07:55,375 --> 00:07:56,777
Nëse marshoj atje
dhe kërkoj atë,

148
00:07:56,777 --> 00:07:58,612
Mund ta gjej veten
pa punë.

149
00:07:58,612 --> 00:08:01,014
Oh, zemër,
ju gjithmonë e luani atë kaq të sigurt.

150
00:08:01,014 --> 00:08:02,550
Domethënë, herë pas here

151
00:08:02,550 --> 00:08:05,185
thjesht duhet të ngrihesh mjaftueshëm
besim dhe shfrytëzoni një shans.

152
00:08:05,185 --> 00:08:06,554
Kjo nuk është e drejtë.

153
00:08:06,554 --> 00:08:09,256
Unë e luaj të sigurt
për ju dhe fëmijët.

154
00:08:09,256 --> 00:08:12,459
Nëse nuk do të ishte për këtë ...

155
00:08:12,459 --> 00:08:14,394
Mund të jem i guximshëm
kur dua të jem.

156
00:08:14,394 --> 00:08:16,363
Kështu mundem edhe unë.

157
00:08:16,363 --> 00:08:19,366
Charlie, thuaj.

158
00:08:19,366 --> 00:08:22,402
Unë do të kërkoj një ngritje sot,
mjaltë.

159
00:08:22,402 --> 00:08:24,905
Faleminderit zemër.

160
00:08:24,905 --> 00:08:28,676
* Një vend kaq i bukur për të jetuar *
*Na na na*

161
00:08:28,676 --> 00:08:31,712
CHARLI:
Unë jam këtu për të kërkuar një rritje!

162
00:08:31,712 --> 00:08:34,214
Jam lodhur duke më thyer prapanicën
për këtë kompani,

163
00:08:34,214 --> 00:08:37,017
vetëm për t'u kaluar kur
po shpërndahen promovime!

164
00:08:39,620 --> 00:08:41,855
Unë meritoj të më njohin.

165
00:08:41,855 --> 00:08:43,591
GRUAJA:
Më tingëllon mirë, Wilcox.

166
00:08:43,591 --> 00:08:46,059
Tani gjithçka duhet të bëni
është kanë cojones

167
00:08:46,059 --> 00:08:48,428
për t'ia thënë shefit tuaj
në vend të sekretarit të tij.

168
00:08:59,272 --> 00:09:00,908
[QËSHTJE]
Charlie, hej.

169
00:09:00,908 --> 00:09:02,442
si jeni?
Unë jam mirë, zotëri.

170
00:09:02,442 --> 00:09:03,977
Dhe si është ajo grua e bukur,
Julie?

171
00:09:03,977 --> 00:09:04,945
Xheni.

172
00:09:08,315 --> 00:09:09,650
ke te drejte.

173
00:09:09,650 --> 00:09:11,685
Dhe dy fëmijë të mrekullueshëm. Mark, nëntë.
Tereza, dymbëdhjetë.

174
00:09:11,685 --> 00:09:12,686
Po, ata janë thjesht...

175
00:09:12,686 --> 00:09:15,522
Eh-eh-eh-eh.

176
00:09:15,522 --> 00:09:16,824
Jeni akoma alergjik ndaj tonit?

177
00:09:16,824 --> 00:09:19,292
Oh, po, mendoj se jam.
e di.

178
00:09:19,292 --> 00:09:21,028
Hajde kush te njeh
më mirë se unë?

179
00:09:21,028 --> 00:09:22,896
Ti po mendon me vete,

180
00:09:22,896 --> 00:09:24,965
“Si kujdeset kaq shumë?

181
00:09:24,965 --> 00:09:26,767
Si kujdeset të kontrollojë?"

182
00:09:26,767 --> 00:09:28,335
Unë do t'ju tregoj se si.
Njerëz, Charlie.

183
00:09:28,335 --> 00:09:30,904
Njerëz që kujdesen për njerëzit.
Njerëzit që u japin njerëzve të tjerë.

184
00:09:30,904 --> 00:09:32,272
Kjo është mënyra se si unë zgjedh të jetoj.

185
00:09:32,272 --> 00:09:33,406
Duke mos qenë marrës.

186
00:09:33,406 --> 00:09:35,075
Cilat janë ato, planet?

187
00:09:38,045 --> 00:09:39,813
Oh, po.

188
00:09:39,813 --> 00:09:42,115
Oh, Charlie, po.

189
00:09:42,115 --> 00:09:43,316
po.

190
00:09:43,316 --> 00:09:44,351
Ha!

191
00:09:44,351 --> 00:09:45,218
Këto janë adekuate.

192
00:09:45,218 --> 00:09:46,586
I përshtatshëm?
po.

193
00:09:46,586 --> 00:09:48,321
Kam kaluar gjithë fundjavën
mbi to.

194
00:09:48,321 --> 00:09:49,389
Vërtet? Unë shkova duke lundruar.

195
00:09:49,389 --> 00:09:50,958
zgjidha
të gjitha problemet e projektimit.

196
00:09:50,958 --> 00:09:51,992
Uh-huh.

197
00:09:51,992 --> 00:09:53,593
I rillogarita specifikat.
po.

198
00:09:53,593 --> 00:09:55,763
I përforcova themelet.
Po, e shoh atë.

199
00:09:57,530 --> 00:10:00,167
Unë madje shtova një hark francez.

200
00:10:00,167 --> 00:10:01,969
E bën hyrjen të dalë jashtë
në mënyrë dinamike.

201
00:10:01,969 --> 00:10:03,403
Po, po, po.

202
00:10:03,403 --> 00:10:05,472
A ju thashë kam shpenzuar
gjithë fundjavën në këtë?

203
00:10:05,472 --> 00:10:07,174
A ju thashë kam shpenzuar
gjithë fundjavën

204
00:10:07,174 --> 00:10:08,341
me një bjonde të pabesueshme?

205
00:10:08,341 --> 00:10:09,409
Ajo që po përpiqem të them -

206
00:10:09,409 --> 00:10:10,811
Unë e di se çfarë
po perpiqesh te thuash.

207
00:10:10,811 --> 00:10:12,713
Hajde, Charlie.
Keni pasur një fundjavë me erë të keqe.

208
00:10:12,713 --> 00:10:14,114
Kjo sepse je ndryshe

209
00:10:14,114 --> 00:10:15,783
nga ata hartuesit e tjerë
atje jashtë.

210
00:10:15,783 --> 00:10:18,385
Ti e di llojin. Duke përkulur
në qendër të vëmendjes, duke thithur paratë,

211
00:10:18,385 --> 00:10:20,954
kurrë nuk jep, gjithmonë merr.
Charlie, Charlie, më shiko mua.

212
00:10:20,954 --> 00:10:22,656
Bëhu me mua tani. Hajde tani.
Hajde, djalë.

213
00:10:22,656 --> 00:10:24,524
Ti e di që je ndryshe.
Dhe me fat gjithashtu.

214
00:10:24,524 --> 00:10:26,026
Ju e dini pse.
Eja, e di pse.

215
00:10:26,026 --> 00:10:28,696
Duke djersitur detajet, duke bërë
afatin. Hajde.

216
00:10:28,696 --> 00:10:30,998
Të jetosh ëndrrën, Charlie,
kjo është ajo që ka rëndësi.

217
00:10:30,998 --> 00:10:33,466
E kupton që të kam zili.

218
00:10:33,466 --> 00:10:34,735
Këtu është gjëja.

219
00:10:34,735 --> 00:10:36,303
Unë duhet të jap veten
pak kredi

220
00:10:36,303 --> 00:10:37,705
për zbulimin e talentit tuaj,

221
00:10:37,705 --> 00:10:39,072
kjo është arsyeja pse unë do të doja
për t'ju treguar

222
00:10:39,072 --> 00:10:40,741
diçka pak e veçantë
pikërisht tani.

223
00:10:40,741 --> 00:10:41,975
Të bukura, apo jo?

224
00:10:41,975 --> 00:10:43,811
Asnjë e metë e vetme e brendshme
në ndonjë prej tyre.

225
00:10:43,811 --> 00:10:45,512
A e dini pse?
Unë do t'ju them pse.

226
00:10:45,512 --> 00:10:46,714
Kristal i pastër cymian.

227
00:10:46,714 --> 00:10:49,216
Këto çmime
janë pasuritë e mia më krenare.

228
00:10:49,216 --> 00:10:51,284
Unë me të vërtetë besoj, një ditë
mes talentit tënd,

229
00:10:51,284 --> 00:10:52,753
ndoshta nje ndihme e vogel nga une,

230
00:10:52,753 --> 00:10:55,288
ju do të gjeni emrin tuaj
në njërën prej tyre. Më besoni,

231
00:10:55,288 --> 00:10:57,791
kjo do të vlejë më shumë
se të gjitha paratë në Kinë.

232
00:10:57,791 --> 00:10:58,792
Çaj.

233
00:10:58,792 --> 00:10:59,793
Çfarë?

234
00:10:59,793 --> 00:11:01,228
Çaji në Kinë.

235
00:11:01,228 --> 00:11:03,496
Ti je njeri i detajuar, Çarli.
Kjo është arsyeja pse ju pëlqen.

236
00:11:03,496 --> 00:11:05,833
Dhe, meqë ra fjala, kjo është arsyeja pse
dera ime është gjithmonë e hapur për ju.

237
00:11:05,833 --> 00:11:08,068
'Sigurisht, unë mendoj se ne kemi
të dy morën punën tonë për të bërë.

238
00:11:08,068 --> 00:11:10,370
Pra, nëse nuk ka asgjë tjetër
tani...

239
00:11:10,370 --> 00:11:11,471
Jo, zotëri.

240
00:11:11,471 --> 00:11:12,672
E shkëlqyeshme.

241
00:11:12,672 --> 00:11:14,541
[QËSHTJE]
Oh, shiko kush është këtu. Mirë se vini.

242
00:11:14,541 --> 00:11:15,943
Koniçiva. Koniçiva.

243
00:11:15,943 --> 00:11:18,078
Thjesht duke u përpjekur për ta rivalizuar atë
sensi i famshëm japonez

244
00:11:18,078 --> 00:11:20,881
e marrëdhënieve të punonjësve ju njerëz
kanë lindur, ose kështu duket.

245
00:11:20,881 --> 00:11:22,883
[FLET NË JAPONIZE]

246
00:11:25,719 --> 00:11:28,255
Uh, thotë zoti Zukaki
ai është shumë i impresionuar

247
00:11:28,255 --> 00:11:29,823
me njohuritë tuaja
të kulturës së tij.

248
00:11:29,823 --> 00:11:31,291
[FLET NË JAPONIZE]

249
00:11:31,291 --> 00:11:32,793
Detaje, zotërinj. Detajet.

250
00:11:32,793 --> 00:11:35,195
Kjo është arsyeja pse ju do të pëlqeni
ridizajnimi im i planeve tuaja.

251
00:11:35,195 --> 00:11:37,664
Punoi gjithë fundjavën për to.
Madje shtoi një hark francez.

252
00:11:37,664 --> 00:11:40,633
Duket se e bën hyrjen vetëm
dil jashtë, nuk mendon?

253
00:11:41,769 --> 00:11:43,804
Të largohet?

254
00:11:43,804 --> 00:11:46,206
Nuk u ngrita as në shkop.

255
00:11:49,709 --> 00:11:51,745
[UÇUMRIMI I MOTORIT]

256
00:11:53,613 --> 00:11:55,548
[TRUAJTJE]

257
00:12:09,662 --> 00:12:11,031
[KLIKO]

258
00:12:32,185 --> 00:12:34,387
[KC dhe SUNSHIN BAND'S
"A DO TË SHKONI PARTY?"

259
00:12:34,387 --> 00:12:35,622
LUAN MBI ALTOGANËT]

260
00:12:35,622 --> 00:12:38,658
* Oh, ah *

261
00:12:38,658 --> 00:12:39,960
*Uu*

262
00:12:39,960 --> 00:12:44,064
* A doni të shkoni në festë *

263
00:12:44,064 --> 00:12:47,667
* Ne do të bëhemi të shokuar atje
festa *

264
00:12:47,667 --> 00:12:49,769
* Pini pak verë
festa *

265
00:12:49,769 --> 00:12:52,372
Tokësore.

266
00:12:52,372 --> 00:12:54,875
* Kalofshi bukur -- *
[MUZIKA NDALON]

267
00:12:54,875 --> 00:12:55,943
[GUMËZIM ELEKTRIKE]

268
00:12:59,579 --> 00:13:02,315
Tani ku e vendosa
ai transformator?

269
00:13:02,315 --> 00:13:05,085
[**]

270
00:13:09,189 --> 00:13:10,523
[PRISHTIM E FRENAVE]

271
00:13:19,099 --> 00:13:21,001
[MOTORIN REVVING]

272
00:13:23,270 --> 00:13:25,038
[GUMAT SHKURT]

273
00:13:27,640 --> 00:13:29,409
NJERIU:
Hajde, lëvize! Lëvize!

274
00:13:29,409 --> 00:13:31,044
[GUMA GJITHËSE]

275
00:13:31,044 --> 00:13:32,379
[BORËVE TË BORËVE]

276
00:13:32,379 --> 00:13:33,947
GRUAJA:
Le të shkojmë!

277
00:13:33,947 --> 00:13:35,315
CHARLI:
Dreqin!

278
00:13:35,315 --> 00:13:36,716
NJERIU:
Lëvize atë grumbull!

279
00:13:39,786 --> 00:13:41,955
[ROBERT JASON'S
"Pothuajse LIKE PARADISE" duke luajtur]

280
00:13:41,955 --> 00:13:44,691
* Qielli blu
Shumë diell *

281
00:13:44,691 --> 00:13:47,794
* Bëni një shëtitje
Poshtë gjirit *

282
00:13:47,794 --> 00:13:51,231
* Ku tjetër
A mund të ketë ndonjëherë *

283
00:13:51,231 --> 00:13:53,400
* Një strehë kaq e bujshme *

284
00:13:53,400 --> 00:13:55,802
cfare mendoni ju
ju jeni duke bërë?

285
00:13:55,802 --> 00:13:57,637
Huh? Çfarë po bën këtu?

286
00:13:57,637 --> 00:14:00,107
Çfarë jeni ju, hë?

287
00:14:00,107 --> 00:14:02,142
Je e pabesueshme!

288
00:14:02,142 --> 00:14:07,514
* Hej tani, hej tani
Si parajsa në tokë *

289
00:14:07,514 --> 00:14:10,583
Kontrolloni atë!
[QESH]

290
00:14:10,583 --> 00:14:14,955
* Është pothuajse si parajsë *
Uau.

291
00:14:14,955 --> 00:14:16,289
E patë atë djalë?
Uh-huh.

292
00:14:16,289 --> 00:14:17,557
[GRATË QESHEN]

293
00:14:17,557 --> 00:14:19,359
* Merre këtë mëngjes të bukur *

294
00:14:19,359 --> 00:14:21,061
* Të gjithë vendasit
Ata qeshin dhe luajnë *

295
00:14:21,061 --> 00:14:24,097
Më kthe paratë e mia!

296
00:14:24,932 --> 00:14:26,433
Më falni.

297
00:14:26,433 --> 00:14:27,534
Oh!

298
00:14:27,534 --> 00:14:28,535
Aty.

299
00:14:28,535 --> 00:14:29,869
Oh, shkëlqyeshëm! faleminderit.

300
00:14:29,869 --> 00:14:31,905
[NJERËZIT QË MUND TË BASIN]

301
00:14:31,905 --> 00:14:36,309
* Tani është koha për pak
Pushime për të pastruar mendjen *

302
00:14:36,309 --> 00:14:37,877
në rregull!

303
00:14:37,877 --> 00:14:41,481
Mendoni se nuk blini
rafti, po ti, hë, shok?

304
00:14:41,481 --> 00:14:46,853
* E thjeshtë por oh, kaq e bukur *

305
00:14:46,853 --> 00:14:49,589
* Është pothuajse si parajsë *

306
00:14:49,589 --> 00:14:52,125
[LEHJA]

307
00:14:54,461 --> 00:14:55,728
NJERIU:
Hesht, Ralph!

308
00:14:57,330 --> 00:14:59,499
Qen budalla.

309
00:15:03,136 --> 00:15:06,073
[**]

310
00:15:07,440 --> 00:15:08,841
Po, çfarë?

311
00:15:09,709 --> 00:15:12,012
* Hej tani, hej tani *

312
00:15:12,012 --> 00:15:17,484
* Tani është koha për pak
Pushime për të pastruar mendjen *

313
00:15:17,484 --> 00:15:19,586
* Hej tani, hej tani *

314
00:15:19,586 --> 00:15:21,821
NJERIU:
Ralph! Ralph!

315
00:15:21,821 --> 00:15:24,391
Hej, Ralph!

316
00:15:24,391 --> 00:15:26,994
Ralph!

317
00:15:26,994 --> 00:15:29,429
Ralfi!
Ah!

318
00:15:29,429 --> 00:15:31,231
* Hej tani, hej tani *

319
00:15:31,231 --> 00:15:36,269
* Tani është koha për pak
Pushime për të pastruar mendjen *

320
00:15:36,269 --> 00:15:37,637
* Hej tani, hej tani *

321
00:15:37,637 --> 00:15:39,706
* Si parajsa në tokë *

322
00:15:39,706 --> 00:15:44,211
* E thjeshtë por oh, kaq e bukur *
*Sa bukur*

323
00:15:44,211 --> 00:15:49,149
* Pothuajse si parajsë *

324
00:15:53,686 --> 00:15:55,922
*Sa bukur*

325
00:15:57,424 --> 00:16:04,664
* Pothuajse si parajsë *

326
00:16:08,001 --> 00:16:09,036
[MUZIKA ROK LUANI]

327
00:16:09,036 --> 00:16:10,237
[BËRTET]
E ke problem?

328
00:16:10,237 --> 00:16:13,106
Është dhimbja jote në prapanicë
fqinji përsëri.

329
00:16:13,106 --> 00:16:15,375
[BORRITË E BORIT]

330
00:16:16,643 --> 00:16:19,712
Hej, parku matanë rrugës.

331
00:16:19,712 --> 00:16:20,980
[MESHKUJT QESHIN]

332
00:16:40,467 --> 00:16:41,568
[GASPS]

333
00:16:43,236 --> 00:16:44,637
[GASPS]

334
00:16:44,637 --> 00:16:47,474
[MUZIK ROCK LUAN
NË stereon e makinës]

335
00:16:48,708 --> 00:16:51,211
[GUMAT SHKURT]

336
00:16:53,113 --> 00:16:57,150
["LIBRI I ZI" I RANKËS DHE DOSJES
LUAN NË RADIO]

337
00:16:57,150 --> 00:17:00,487
*Ne rregull*

338
00:17:00,487 --> 00:17:03,123
* Shikoni buzëqeshjet *

339
00:17:03,123 --> 00:17:04,657
[BORËT E BRIT]
[PRISHTIM E FRENAVE]

340
00:17:04,657 --> 00:17:06,326
NJERIU:
Zgjohu, budalla!

341
00:17:13,833 --> 00:17:15,368
Strategji e dobët, Wilcox.

342
00:17:15,368 --> 00:17:18,238
Duhej ta hapte derën më gjerë.
Merreni gjithmonë nga forca!

343
00:17:18,238 --> 00:17:20,873
Ata do të kishin shqyer
dera hiqe, kolonel!

344
00:17:20,873 --> 00:17:23,643
Nuk ka gjasa! Ata nuk do të dëshironin
për të mavijosur shufrën e tyre të vogël të nxehtë.

345
00:17:23,643 --> 00:17:25,278
Edhe sikur ta bënin,
do ia vlente.

346
00:17:25,278 --> 00:17:27,780
Lërini bastardët e vegjël
hani pak çelik për një ndryshim.

347
00:17:27,780 --> 00:17:29,582
Është ajo që ju e quani
një humbje e pranueshme.

348
00:17:29,582 --> 00:17:30,950
Dera e makinës suaj është një.

349
00:17:30,950 --> 00:17:32,752
Liria juaj nuk është!

350
00:17:37,124 --> 00:17:38,658
[PSHSËRITJE]

351
00:17:42,495 --> 00:17:44,831
[**]

352
00:17:49,035 --> 00:17:50,937
Përshëndetje, zemër.

353
00:17:52,038 --> 00:17:53,673
Xheni?

354
00:17:55,642 --> 00:17:58,111
Po shikoja Baby Ruth
sërish sot e dashur?

355
00:17:58,111 --> 00:17:59,879
Doktor Ruth.

356
00:18:01,648 --> 00:18:04,217
Thjesht mendova,
ju dukej shumë e trishtuar në telefon

357
00:18:04,217 --> 00:18:08,288
që ndoshta ju nevojiteshin
pak dhembshuri.

358
00:18:10,056 --> 00:18:12,692
Mos e merrni këtë në rrugën e gabuar,
por thjesht nuk jam në humor.

359
00:18:12,692 --> 00:18:14,461
Oh.

360
00:18:14,461 --> 00:18:15,495
[PSHSËRITJE]

361
00:18:15,495 --> 00:18:17,930
Mos e përmend.

362
00:18:19,632 --> 00:18:20,600
[GRUNTS]

363
00:18:21,901 --> 00:18:23,803
gjithsesi faleminderit.

364
00:18:23,803 --> 00:18:25,037
Ju jeni të mirëpritur.

365
00:18:25,037 --> 00:18:26,806
Jam shumë i mërzitur.

366
00:18:26,806 --> 00:18:29,609
Dua të them, kjo ishte një ditë e tmerrshme.

367
00:18:29,609 --> 00:18:31,644
Gjithçka që dua të bëj tani

368
00:18:31,644 --> 00:18:34,013
është të dalësh në punëtori,

369
00:18:34,013 --> 00:18:39,186
merr çekiçin tim,

370
00:18:39,186 --> 00:18:40,720
dhe goditi gjërat.

371
00:18:50,830 --> 00:18:53,032
[BËRTET]
Xheni!

372
00:18:55,968 --> 00:18:57,136
cfare ke bere?!

373
00:18:57,136 --> 00:18:58,838
Epo, unë -
cfare ke bere?!

374
00:18:58,838 --> 00:19:00,640
Tani, Charlie,
mos fluturoni nga doreza.

375
00:19:00,640 --> 00:19:02,041
Më lejoni të shpjegoj.

376
00:19:02,041 --> 00:19:04,711
Kam konvertuar kasollen
në një apartament me qira.

377
00:19:04,711 --> 00:19:07,314
Shihni se si i zgjidh problemet tona?

378
00:19:07,314 --> 00:19:09,616
Tani nuk ke pse të pyesësh
për atë rritje.

379
00:19:09,616 --> 00:19:12,585
Ju mund t'i lejoni gjërat të ndodhin
natyrisht, si ju pëlqen.

380
00:19:16,856 --> 00:19:21,561
Tani, zemër,
mos e merr kaq fort.

381
00:19:21,561 --> 00:19:23,396
Mjetet tuaja janë ende këtu.

382
00:19:30,737 --> 00:19:31,771
Shihni?

383
00:19:34,274 --> 00:19:36,075
XHINI:
Charlie!

384
00:19:37,143 --> 00:19:39,379
Oh, Charlie.

385
00:19:42,282 --> 00:19:43,450
[ZONAT E DERËS]

386
00:19:43,450 --> 00:19:44,651
Tani çfarë?

387
00:19:46,886 --> 00:19:48,355
Mirë, në rregull!

388
00:19:48,355 --> 00:19:50,223
Në rregull, në rregull, në rregull!

389
00:19:51,057 --> 00:19:52,592
Çfarë?!

390
00:19:53,960 --> 00:19:55,895
[**]

391
00:20:02,168 --> 00:20:04,271
Unë jam këtu për të marrë apartament me qira.

392
00:20:05,538 --> 00:20:07,674
E dashur, është për ty.

393
00:20:10,076 --> 00:20:11,478
Përshëndetje.

394
00:20:13,380 --> 00:20:16,783
Nuk më besohet se e keni marrë me qira
ndaj atij djalit. Ai është i madh.

395
00:20:16,783 --> 00:20:18,117
Dhe ai ndoshta është i rrezikshëm.

396
00:20:18,117 --> 00:20:19,218
[QËSHTJE]
Oh, Charlie.

397
00:20:19,218 --> 00:20:20,387
Unë jam serioz.

398
00:20:20,387 --> 00:20:22,021
E dini, kur të vijë
deri në të,

399
00:20:22,021 --> 00:20:24,223
Ndoshta nuk mund të të mbroj
kundër një djali të tillë.

400
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
Ooo.

401
00:20:25,224 --> 00:20:26,959
[QËSHKUR]
Çfarë ka kaq qesharake?

402
00:20:26,959 --> 00:20:28,328
Oh, mirë.

403
00:20:28,328 --> 00:20:29,996
[GASPS]

404
00:20:30,330 --> 00:20:32,064
Këto të tuat?

405
00:20:32,064 --> 00:20:34,166
Hiqi duart nga fëmijët e mi!

406
00:20:34,166 --> 00:20:35,735
[FËMIJËT GRUNITIN]

407
00:20:35,735 --> 00:20:37,304
Kjo ishte e lezetshme.

408
00:20:37,304 --> 00:20:39,071
Po, a mund ta bëjmë përsëri?

409
00:20:40,106 --> 00:20:41,107
Mirë, mirë.

410
00:20:41,107 --> 00:20:44,777
Të gjithë, darkë.

411
00:20:48,348 --> 00:20:49,749
Hm.

412
00:20:49,749 --> 00:20:52,218
Pra, zoti Ramsey, ju nuk jeni
nga këtu, a jeni ju?

413
00:20:52,218 --> 00:20:53,252
Nr.

414
00:20:53,252 --> 00:20:55,187
Oh.

415
00:20:56,323 --> 00:20:57,324
Nga jeni ju?

416
00:20:57,324 --> 00:20:59,058
Franca.

417
00:20:59,058 --> 00:21:00,360
Sa romantike.

418
00:21:00,360 --> 00:21:01,428
Ooo-la-la. Heh.

419
00:21:01,428 --> 00:21:03,129
A është në rregull të kesh më shumë?

420
00:21:03,129 --> 00:21:06,433
Oh, sigurisht. Ndihmoni veten.

421
00:21:07,233 --> 00:21:08,335
Oh. Na vjen keq për këtë.

422
00:21:19,879 --> 00:21:22,214
[**]

423
00:22:39,426 --> 00:22:40,560
[AKTIVIZON]

424
00:22:48,835 --> 00:22:50,202
[ZAP, CRASH]

425
00:23:07,353 --> 00:23:09,288
[**]

426
00:23:09,288 --> 00:23:12,224
NJERIU:
Komandant, ne kemi
një burim energjie të gjurmueshme.

427
00:23:12,224 --> 00:23:14,060
A mund ta përcaktoni atë?

428
00:23:14,060 --> 00:23:16,529
Unë jam duke punuar për të tani, zotëri.

429
00:23:16,529 --> 00:23:19,666
[**]

430
00:23:19,666 --> 00:23:22,401
Ah, zotërinj,
ju jeni vetëm në kohë.

431
00:23:22,401 --> 00:23:23,503
Këtu është njeriu ynë.

432
00:23:23,503 --> 00:23:25,805
Ne po përpiqemi të marrim
një bravë për të tani.

433
00:23:30,142 --> 00:23:32,011
[DËZUAR]

434
00:23:37,149 --> 00:23:39,251
[SIRENA VALIM]

435
00:23:42,021 --> 00:23:44,423
[**]

436
00:23:46,459 --> 00:23:48,027
NJERIU:
E kemi humbur, zotëri.

437
00:23:48,027 --> 00:23:49,361
Epo, të paktën ne e dimë

438
00:23:49,361 --> 00:23:51,430
në cilën anë të universit
për të filluar. E sakte?

439
00:23:51,430 --> 00:23:54,734
Jam i sigurt që ju zotërinj e dini
çfarë të bëni kur të largoheni nga këtu.

440
00:23:54,734 --> 00:23:55,802
[**]

441
00:24:03,810 --> 00:24:05,077
Mirë, në rregull.

442
00:24:05,077 --> 00:24:06,312
Unë duhet të merrem me këtë.

443
00:24:06,312 --> 00:24:08,214
Duhet të kapem.

444
00:24:08,214 --> 00:24:10,282
Çfarë dreqin po flas
në lidhje me, duhet të merrni një kontroll?

445
00:24:10,282 --> 00:24:11,684
[NXH FRYSHMË]

446
00:24:11,684 --> 00:24:14,754
Darth Vader jeton në shpinën time
shtëpi, për chrissake.

447
00:24:14,754 --> 00:24:17,223
Ah, është në rregull.
Asnjë punë e madhe.

448
00:24:17,223 --> 00:24:19,058
Unë mund ta përballoj atë.

449
00:24:19,058 --> 00:24:21,327
Menjëherë pas mëngjesit
Unë do të dal atje dhe do t'i them atij,

450
00:24:21,327 --> 00:24:24,797
"Darth," do të them unë,
“Ka pasur një gabim.

451
00:24:24,797 --> 00:24:27,133
Duhet të largohesh”.

452
00:24:27,133 --> 00:24:28,100
"Tani."

453
00:24:41,247 --> 00:24:42,582
Mëngjes.
Mirmengjesi.

454
00:24:42,582 --> 00:24:44,517
Dëgjo, zoti Ramsey--
Shep.

455
00:24:44,517 --> 00:24:46,819
Mirë, mirë. Shep.

456
00:24:46,819 --> 00:24:49,088
Dëgjo, Shep, puna është,
Unë do të duhet të pyes ...

457
00:24:49,088 --> 00:24:50,489
SHËNIM:
Hajde babi!

458
00:24:50,489 --> 00:24:51,824
Theresa është tashmë në makinë.

459
00:24:51,824 --> 00:24:55,762
Krishtit. Uh...

460
00:24:55,762 --> 00:24:59,365
Do të të kap më vonë...Shep.

461
00:24:59,365 --> 00:25:02,434
[RRËRRITJE, NXHER]

462
00:25:04,971 --> 00:25:06,673
Hajde babi.
po vij.

463
00:25:08,374 --> 00:25:09,976
Mirupafshim, zemër.

464
00:25:14,080 --> 00:25:15,314
[GRUNTS]

465
00:25:15,314 --> 00:25:18,217
[GRUAJA BRISH]

466
00:25:19,886 --> 00:25:21,854
[GRUNTS]

467
00:25:21,854 --> 00:25:22,955
[GRUAJA BRISH]

468
00:25:22,955 --> 00:25:25,592
[BLIRTUR]
[GRUNTS]

469
00:25:25,592 --> 00:25:27,026
Ua, zoti Ramsey!

470
00:25:27,026 --> 00:25:29,195
XHINI:
Nr.

471
00:25:29,195 --> 00:25:31,063
Është Marsha.
Marsha?

472
00:25:31,063 --> 00:25:34,701
po. Marsha Warfield.
Një shfaqje televizive.

473
00:25:34,701 --> 00:25:36,368
E shikoj çdo ditë.

474
00:25:36,368 --> 00:25:39,772
Kështu ndodh sot
ka të bëjë me bërtitjen për shëndetin.

475
00:25:39,772 --> 00:25:42,775
Ju e dini, për të dalë
gjithë ato tensione të brendshme

476
00:25:42,775 --> 00:25:45,845
para se të bëhet stres mendor.
Po.

477
00:25:45,845 --> 00:25:47,046
Dëshironi të shikoni?

478
00:25:48,314 --> 00:25:50,817
[FISHKRIME]

479
00:25:53,052 --> 00:25:54,053
Qëndroni poshtë!
[GASPS]

480
00:25:54,053 --> 00:25:55,421
[GRUNTS]

481
00:25:56,455 --> 00:25:58,524
XHINI:
Oh! Zoti Ramsey! Jo!

482
00:25:58,524 --> 00:26:00,693
[PËRQËNIM]

483
00:26:00,693 --> 00:26:03,562
Jo! Jo!
Është postier.

484
00:26:03,562 --> 00:26:05,064
Geez, zonjë, mos mendoni

485
00:26:05,064 --> 00:26:08,267
ju duhet të shkurtoni kafeinën e tij
të zvogëlohet paksa?

486
00:26:08,267 --> 00:26:09,235
Na vjen keq.

487
00:26:10,837 --> 00:26:13,105
DJALI: Bull's eye, zotëri.
Oh, jo!

488
00:26:13,105 --> 00:26:14,506
Prit, zoti Ramsey!

489
00:26:14,506 --> 00:26:16,042
Është letrar.
[QESH]

490
00:26:16,042 --> 00:26:17,744
Në rregull.

491
00:26:17,744 --> 00:26:21,180
Unë thjesht do të shkoj brenda tani
dhe do te shihemi me vone.

492
00:26:26,552 --> 00:26:28,020
[GRUNTS]

493
00:26:28,020 --> 00:26:31,824
[AKSIONI]
Me sy demi, gomar të zgjuar.

494
00:26:36,262 --> 00:26:38,731
DJALI:
Hej, le të shkojmë të shohim djalin tënd të madh.

495
00:26:38,731 --> 00:26:40,700
SHËNIM:
Po, ide e mirë. Le të shkojmë.

496
00:26:42,034 --> 00:26:43,335
Po.

497
00:26:45,071 --> 00:26:46,272
Ua.

498
00:26:47,339 --> 00:26:49,108
DJALI:
Hej, zoti Ramsey.

499
00:26:49,108 --> 00:26:52,344
Pse nuk provoni?
Po.

500
00:26:54,246 --> 00:26:56,448
[**]

501
00:26:58,685 --> 00:27:00,519
[TALLJET]

502
00:27:09,762 --> 00:27:10,797
[GRUNTS]

503
00:27:12,131 --> 00:27:14,667
[BËRTET]
[DJEMT QESHIN]

504
00:27:18,470 --> 00:27:19,839
[PËRQËNIM]

505
00:27:19,839 --> 00:27:21,073
Oh, zemër.

506
00:27:21,073 --> 00:27:22,641
Edhe nëna ime mund të qëndrojë
më gjatë se kaq.

507
00:27:22,641 --> 00:27:24,811
[QESHEN E DJEMVE]

508
00:27:27,146 --> 00:27:28,915
[GRUNTS]

509
00:27:30,049 --> 00:27:31,784
[SHKURTËRIM]

510
00:27:33,385 --> 00:27:34,754
[RRËRRITET]

511
00:27:34,754 --> 00:27:36,789
[BIRAT DJEMË]

512
00:27:38,390 --> 00:27:41,694
Forca e madhe.
Bilanci pis-ass.

513
00:27:45,064 --> 00:27:46,398
Dhe kush jeni ju?

514
00:27:46,398 --> 00:27:48,534
Komandanti i nëntëdhjetë e katërt
Luftimi i Beagles.

515
00:27:48,534 --> 00:27:50,937
Kolonel Dustin "Dusty" McHowell,
Ushtria e Shteteve të Bashkuara.

516
00:27:50,937 --> 00:27:52,171
Mund të më quash kolonel.

517
00:27:53,039 --> 00:27:55,341
Kush jeni ju?
Ramsey.

518
00:27:55,341 --> 00:27:57,609
Shep Ramsey.
Niplan Klasi i Parë.

519
00:27:57,609 --> 00:28:00,046
Palander i
Forca Sekrete Greva 119

520
00:28:00,046 --> 00:28:01,848
nën drejtimin
i Zanuck Vivian,

521
00:28:01,848 --> 00:28:04,784
Doktoratura e Lartë e Rregullës
përmes Vita Nine.

522
00:28:04,784 --> 00:28:07,386
Vita Nine. Hm.

523
00:28:07,386 --> 00:28:10,957
Gjërat me siguri kanë ndryshuar
që nga viti 44.

524
00:28:10,957 --> 00:28:13,125
[**]

525
00:28:15,461 --> 00:28:17,196
[PRISHTIM E FRENAVE]

526
00:28:19,198 --> 00:28:21,233
[MOTORIN REVVING]

527
00:28:32,011 --> 00:28:33,712
[GUMAT SHKURT]

528
00:28:39,651 --> 00:28:40,787
[PRISHTIM E FRENAVE]

529
00:28:40,787 --> 00:28:42,855
[BORËVE TË BORËVE]

530
00:28:49,728 --> 00:28:51,030
[QËSHKUR]

531
00:28:51,030 --> 00:28:53,599
Pra, ai është bllokuar, shiko.
E di që nuk mund të fitojë.

532
00:28:53,599 --> 00:28:54,801
Çfarë bën ai?

533
00:28:54,801 --> 00:28:56,903
Pikërisht atëherë dhe atje
Dog plak i çmendur dorëzohet.

534
00:28:56,903 --> 00:28:58,504
Dorëzojë të gjithë togën.

535
00:28:58,504 --> 00:29:00,172
[QËSHTJE]
A nuk do ta dinit, Shep.

536
00:29:00,172 --> 00:29:03,109
Në një javë, ata nuk ishin mirë
si forcë luftarake.

537
00:29:03,109 --> 00:29:04,911
Kjo është strategjia.

538
00:29:04,911 --> 00:29:07,980
Ndonjëherë duhet të humbësh
për të fituar.

539
00:29:11,884 --> 00:29:12,885
[PRISHTIM E FRENAVE]

540
00:29:12,885 --> 00:29:13,886
Dreqin!

541
00:29:13,886 --> 00:29:14,921
Çfarë dreqin!

542
00:29:14,921 --> 00:29:17,389
Koha për Charlie Wilcox
tregojnë.

543
00:29:17,389 --> 00:29:18,324
[BORI I SHËNIT]

544
00:29:20,592 --> 00:29:22,594
[QESH]

545
00:29:27,433 --> 00:29:29,335
[QESH]

546
00:29:34,974 --> 00:29:36,342
Kjo nuk është e drejtë.

547
00:29:40,079 --> 00:29:42,014
[**]

548
00:30:03,735 --> 00:30:06,138
NJERIU:
Hej! Artë!

549
00:30:06,138 --> 00:30:08,307
Keni ndonjë ide
sa vlejne keto makina

550
00:30:08,307 --> 00:30:10,676
Tridhjetë mijë dollarë!

551
00:30:10,676 --> 00:30:12,444
Keni ndonjë ide
çfarë do të bëjmë me ju

552
00:30:12,444 --> 00:30:15,381
po të gjejmë një të grimcuar
gërvisht mbi to? Ndonjë ide?!

553
00:30:15,381 --> 00:30:16,949
Më lejoni të marr me mend.

554
00:30:16,949 --> 00:30:20,686
Do të më godasësh fytyrën,
thyej çdo kockë në trupin tim,

555
00:30:20,686 --> 00:30:22,855
atëherë do të më tërhiqni
një rrugë me zhavorr

556
00:30:22,855 --> 00:30:24,456
dhe ushqej eshtrat e mia
tek një kërpudha.

557
00:30:24,456 --> 00:30:25,824
Ka të drejtë?

558
00:30:27,359 --> 00:30:28,827
Çfarë jeni ju, arra?

559
00:30:28,827 --> 00:30:30,062
Këto janë vitet nëntëdhjetë.

560
00:30:30,062 --> 00:30:31,397
Ne do t'ju padisim.

561
00:30:31,397 --> 00:30:34,333
Ne do t'ju marrim me qëllim
shkatërrimi i pronës.

562
00:30:34,333 --> 00:30:35,801
Po.
Ankth mendor.

563
00:30:35,801 --> 00:30:37,069
NJERIU:
Kjo është duke i dhënë atij!

564
00:30:37,069 --> 00:30:38,070
Humbja e orëve të punës.

565
00:30:38,070 --> 00:30:39,305
Ne e kalojmë me ju,

566
00:30:39,305 --> 00:30:41,173
nuk do të të mbetet asnjë monedhë
në emrin tuaj.

567
00:30:41,173 --> 00:30:43,109
Do të dëgjoni
nga avokati ynë.

568
00:30:45,211 --> 00:30:47,213
Çfarë lloj bote është kjo?

569
00:30:47,213 --> 00:30:49,448
[MUZIK ROCK LUAN
MBI stereon e makinës]

570
00:30:51,717 --> 00:30:53,920
NJERIU:
Hej, mirë. Hej, kontrollojeni.

571
00:30:53,920 --> 00:30:54,987
Wanda jeton atje.

572
00:30:57,489 --> 00:30:58,490
Mark, largohu nga rruga!

573
00:31:02,962 --> 00:31:04,596
[**]

574
00:31:09,501 --> 00:31:10,502
[GUMAT SHKURT]

575
00:31:12,471 --> 00:31:14,506
Mark, je mirë?

576
00:31:17,944 --> 00:31:19,345
[**]

577
00:31:20,346 --> 00:31:22,381
[pantallonat]

578
00:31:26,685 --> 00:31:28,020
[GUMAT SHKURT]

579
00:31:30,322 --> 00:31:32,658
[GRUNTS]

580
00:31:32,658 --> 00:31:35,094
[**]

581
00:31:39,465 --> 00:31:40,399
[Të DY BLERËT]

582
00:31:41,934 --> 00:31:43,435
Uau!
Rad!

583
00:31:43,435 --> 00:31:45,604
NJERIU:
Çfarë është kjo?

584
00:31:45,604 --> 00:31:46,605
NJERIU:
Hej! Hej!

585
00:31:46,605 --> 00:31:47,539
CHARLI:
Shep!

586
00:31:49,608 --> 00:31:51,777
[RRËRRITET]

587
00:31:51,777 --> 00:31:54,246
je i çmendur!
Ndalo!

588
00:31:54,246 --> 00:31:57,416
[AKSIONI]

589
00:31:58,417 --> 00:32:00,953
[GËRËRITJE]

590
00:32:03,889 --> 00:32:05,191
[BËRTET]

591
00:32:05,191 --> 00:32:07,859
[BËRTET]
Shep!

592
00:32:07,859 --> 00:32:08,995
Mos, mos!

593
00:32:08,995 --> 00:32:10,196
Shep, jo, mos!

594
00:32:10,196 --> 00:32:11,930
Mos, mos! Jo, jo.

595
00:32:11,930 --> 00:32:13,532
është në rregull. Në rregull. Shep.

596
00:32:13,532 --> 00:32:15,067
[pantallonat]
Mos.

597
00:32:15,767 --> 00:32:16,835
[GRUNTS]

598
00:32:16,835 --> 00:32:18,937
Le të kthehemi në shtëpi.
Hajde.

599
00:32:24,143 --> 00:32:25,644
[GRUNTS]

600
00:32:31,083 --> 00:32:33,419
Shep, kjo është për ty
në vlerësim

601
00:32:33,419 --> 00:32:34,953
nga gjithçka që ke bërë për ne

602
00:32:34,953 --> 00:32:37,856
dhe sidomos për kursim
djali ynë, Marku.

603
00:32:37,856 --> 00:32:39,358
A i hani të gjithë këto gjëra?

604
00:32:39,358 --> 00:32:40,626
TË GJITHA:
Po. Po!

605
00:32:40,626 --> 00:32:43,329
Është e mrekullueshme.
Është tortë me çokollatë. Oh.

606
00:32:43,329 --> 00:32:44,530
[QËSHKUR]

607
00:32:44,530 --> 00:32:47,566
Charlie,
merrni një foto të kësaj.

608
00:32:47,566 --> 00:32:49,401
Nxitoni shpejt.

609
00:32:49,401 --> 00:32:51,070
Vendosni kohëmatësin.

610
00:32:51,070 --> 00:32:52,704
[FËMIJËT QËQISHEN]

611
00:32:52,704 --> 00:32:53,805
DELE:
Hm, mm.

612
00:32:56,142 --> 00:32:57,343
Nxitoni.

613
00:32:57,343 --> 00:32:58,344
Në rregull.

614
00:32:58,344 --> 00:32:59,645
[KOHËMATËSI BUZZON]

615
00:32:59,645 --> 00:33:01,513
Shpejt. Në rregull.

616
00:33:01,513 --> 00:33:02,814
Djathë.

617
00:33:02,814 --> 00:33:03,949
[KLIKIMET E KAMERAVE]

618
00:33:20,366 --> 00:33:22,468
[**]

619
00:33:32,744 --> 00:33:33,912
Hej! Hej!

620
00:33:33,912 --> 00:33:36,248
Kthehu këtu,
ti nuselalë e vogël!

621
00:33:36,248 --> 00:33:39,651
Hej, ndalo atë!
Dikush, ndihmo!

622
00:33:39,651 --> 00:33:41,987
Ndihmë!
A ka njeri atje?

623
00:33:41,987 --> 00:33:44,323
Ai djalë e ka çantën time!

624
00:33:44,323 --> 00:33:46,058
[PËRQËNIM]

625
00:33:47,626 --> 00:33:49,628
[**]

626
00:33:53,399 --> 00:33:54,766
[GRUNTS]

627
00:33:58,070 --> 00:33:59,805
Zonja.
Oh.

628
00:33:59,805 --> 00:34:01,873
faleminderit.

629
00:34:01,873 --> 00:34:03,875
[**]

630
00:34:20,726 --> 00:34:23,295
ZËRI ELEKTRONIK:
Qëndroni prapa.
Ju jeni shumë afër.

631
00:34:24,630 --> 00:34:27,333
Qëndroni prapa.
Ju jeni shumë afër.

632
00:34:27,333 --> 00:34:29,601
Ky është paralajmërimi juaj i fundit.

633
00:34:29,601 --> 00:34:32,037
Tërhiqe tani.

634
00:34:32,037 --> 00:34:34,306
[tingujt e ALARMIT]

635
00:34:39,811 --> 00:34:41,547
ZËRI I ALARMIT:
Jo. Prit. Ju lutem.

636
00:34:41,547 --> 00:34:42,814
Gabimi im.

637
00:34:42,814 --> 00:34:44,883
Mund të qëndroni sa më afër
si te duash.

638
00:34:44,883 --> 00:34:46,152
Në fakt, merrni makinën.

639
00:34:46,152 --> 00:34:48,053
Jo, të lutem, prit. Nr.

640
00:34:48,053 --> 00:34:50,055
Le të flasim për këtë.

641
00:34:50,055 --> 00:34:52,758
Jo, të lutem...

642
00:34:52,758 --> 00:34:53,759
O zot.

643
00:34:53,759 --> 00:34:56,828
Unë kam rënë dhe nuk mund të ngrihem.

644
00:34:57,996 --> 00:35:00,999
[**]

645
00:35:22,854 --> 00:35:26,091
Duhet të jetë një fushë e forcës K-shtatë.

646
00:35:27,893 --> 00:35:28,960
Mos u shqetësoni.

647
00:35:28,960 --> 00:35:30,162
Unë do të të thyej nga atje.

648
00:35:30,162 --> 00:35:31,463
[GRUNTS]

649
00:35:33,165 --> 00:35:35,534
Gëzohem që mund të ndihmoja.

650
00:35:38,470 --> 00:35:40,406
Ndoshta duhet të qëndroj
për xhonglimin.

651
00:35:50,549 --> 00:35:52,484
[**]

652
00:36:09,401 --> 00:36:11,069
[Nxjerrin RRËNDË]

653
00:36:23,715 --> 00:36:27,286
ZËRI I GRUAS [Përmbi FOLOSIT]:
Kristalet e fuqisë shtatëdhjetë për qind
më poshtë operacionale.

654
00:36:27,286 --> 00:36:30,489
Përafërsisht 21 ditë tokësore
për rimbushje të plotë.

655
00:36:30,489 --> 00:36:31,957
Ke ngecur ketu.

656
00:36:31,957 --> 00:36:33,158
[FIKET]

657
00:36:52,844 --> 00:36:55,080
[**]

658
00:37:45,864 --> 00:37:48,467
Ua.

659
00:37:48,467 --> 00:37:50,836
[QËSHTJE]
Oh-ho-ho.

660
00:37:55,474 --> 00:37:57,609
[SHPËRTHIMI I SPACEY]

661
00:37:57,609 --> 00:37:59,545
[SHPËRTHIMET]

662
00:38:02,080 --> 00:38:05,484
DJALI:
Nuk ka mundësi të vraponi
galaktika këtë herë, Dragos!

663
00:38:05,484 --> 00:38:07,786
Oh, jo!
Ai më dëmtoi deflektorin e majtë!

664
00:38:07,786 --> 00:38:10,522
Përdorni fazat tuaja!
nuk mundem! Unë jam në hiper hapësirë!

665
00:38:10,522 --> 00:38:12,824
Pastaj lëshoni silurët fotonikë.
je i çmendur!

666
00:38:12,824 --> 00:38:15,394
Dragos thith fotonet
për të marrë më shumë fuqi.

667
00:38:15,394 --> 00:38:18,029
E pamundur! Mendova vetëm
Zennites mund ta bënin këtë.

668
00:38:18,029 --> 00:38:19,698
Mburojat e mia po dështojnë!

669
00:38:19,698 --> 00:38:21,232
Provoni të rritni ejektorët tuaj.

670
00:38:21,232 --> 00:38:23,902
Ata janë jashtë! Unë jam i dënuar!
Ka mbaruar.

671
00:38:23,902 --> 00:38:24,970
Nuk ka mbaruar kurrë.

672
00:38:24,970 --> 00:38:26,171
[GRUNTS]

673
00:38:26,171 --> 00:38:27,238
[SHPËRTHIMET]

674
00:38:27,238 --> 00:38:28,740
Harroje atë.
Askush nuk mund ta mposhtë Dragos.

675
00:38:28,740 --> 00:38:30,609
Për këtë thanë
Kërkuesi i Përgjithshëm.

676
00:38:30,609 --> 00:38:31,777
Hiq dorë, Dragos!

677
00:38:31,777 --> 00:38:34,212
DELE:
Hiqni dorë! Hiqni dorë!

678
00:38:34,212 --> 00:38:36,948
Hiq dorë, Dragos! Hiqni dorë!

679
00:38:36,948 --> 00:38:38,417
Hiq dorë, Dragos!

680
00:38:38,417 --> 00:38:40,519
[GUMËZIM ELEKTRIKE]

681
00:38:42,988 --> 00:38:46,291
Uau! Ju e bëtë atë.

682
00:38:46,291 --> 00:38:49,094
Sapo keni shpëtuar galaktikën.

683
00:38:49,094 --> 00:38:51,363
[GËZIM FËMIJËVE]

684
00:38:53,131 --> 00:38:54,265
Uau.

685
00:38:54,265 --> 00:38:55,867
Ju duhet ta luani këtë lojë shumë.

686
00:38:55,867 --> 00:38:58,537
Lojë? Çfarë loje?

687
00:38:58,537 --> 00:39:00,606
[FËMIJËT QESHIN]

688
00:39:02,240 --> 00:39:05,076
[**]

689
00:39:19,791 --> 00:39:21,359
Hej, më lër të të jap një dorë.

690
00:39:21,359 --> 00:39:22,828
Eh...jo!

691
00:39:22,828 --> 00:39:26,031
Është...me të vërtetë...uh...jo.
Unë insistoj.

692
00:39:26,031 --> 00:39:28,934
Më vjen mirë që mund të ndihmoj përsëri.

693
00:39:30,001 --> 00:39:31,036
Kjo është ajo.

694
00:39:31,036 --> 00:39:32,504
Unë jam duke qëndruar në netë.

695
00:39:32,504 --> 00:39:34,139
Uh, uh...
[BËRTET]

696
00:39:34,139 --> 00:39:35,306
[AKSIONI]

697
00:40:06,938 --> 00:40:07,973
[Bang]

698
00:40:09,841 --> 00:40:12,110
Përforcues i muskujve.

699
00:40:31,797 --> 00:40:33,865
[DËZUAR]

700
00:40:33,865 --> 00:40:35,634
Syzet me rreze X.

701
00:40:35,634 --> 00:40:37,102
Uau.

702
00:40:42,007 --> 00:40:44,476
[Gruaja duke bërtitur]

703
00:40:44,476 --> 00:40:45,911
[NJERI duke qeshur]

704
00:40:45,911 --> 00:40:48,647
GRUAJA:
Ju lutem me ndihmoni!

705
00:40:48,647 --> 00:40:50,415
[**]

706
00:40:50,415 --> 00:40:52,383
BURRI [QESH]:
Të thashë se është me mua, burrë.

707
00:40:52,383 --> 00:40:54,319
GRUAJA:
Oh! Më ndihmo!

708
00:40:54,319 --> 00:40:55,921
[Gruaja duke bërtitur]
[NJERI duke qeshur]

709
00:40:55,921 --> 00:40:58,590
Po, fëmijë. Eja këtu, fëmijë!
Oh! Jo! Mos!

710
00:40:58,590 --> 00:41:00,692
Ndihmë!

711
00:41:00,692 --> 00:41:04,630
CHARLI [Bërtit]:
Lëreni gruan të shkojë!

712
00:41:09,835 --> 00:41:12,437
[**]

713
00:41:15,607 --> 00:41:17,408
Çfarë në dreqin
supozohet të jesh?

714
00:41:17,408 --> 00:41:20,546
I thashë, lëre gruan!

715
00:41:20,546 --> 00:41:23,515
Unë kam forcën e dhjetë burrave!

716
00:41:23,515 --> 00:41:25,083
Unë mund të të lëndoj.

717
00:41:25,083 --> 00:41:27,052
Dhe vë bast se mund të ndalosh plumbat
gjithashtu, a?

718
00:41:27,052 --> 00:41:28,920
Eh, jo, jo, jo.
Prit, prit, të lutem, të lutem.

719
00:41:28,920 --> 00:41:30,556
Le të - Le të - Le të flasim.

720
00:41:31,990 --> 00:41:33,158
[QESH]

721
00:41:35,627 --> 00:41:40,766
Tani unë sugjeroj
qe ti e le gruan...

722
00:41:40,766 --> 00:41:42,734
[QESH]
[QESH]

723
00:41:42,734 --> 00:41:45,203
[GRUAJA BRISH]

724
00:41:45,203 --> 00:41:47,539
NJERIU:
Është një breshkë gjigante.
Ja çfarë dreqin është.

725
00:41:47,539 --> 00:41:49,474
[GËSHTIM]

726
00:41:49,474 --> 00:41:51,643
O Zot! Mos!

727
00:41:51,643 --> 00:41:52,878
Ndihmë!

728
00:41:52,878 --> 00:41:54,946
BURRI [QESH]:
Hajde, zemër.

729
00:41:54,946 --> 00:41:56,615
GRUAJA:
Ndihmë!

730
00:41:56,615 --> 00:41:57,649
[PËRQËNIM]

731
00:41:58,917 --> 00:42:01,119
[GUMËZIM MAKINERIA]

732
00:42:11,496 --> 00:42:13,231
[NJERI duke qeshur]
GRUAJA: O Zot!

733
00:42:13,231 --> 00:42:14,633
[GRUAJA BRISH]

734
00:42:15,400 --> 00:42:16,334
[ÇARLI BËRTET]

735
00:42:20,471 --> 00:42:22,774
[GRUNTS]
[BËRTET]

736
00:42:25,276 --> 00:42:26,411
[GËSHTIM]

737
00:42:26,411 --> 00:42:29,915
faleminderit. Ti më shpëtove jetën.

738
00:42:29,915 --> 00:42:32,918
Nëse ka ndonjë gjë
Unë mund të bëj për ju.

739
00:42:32,918 --> 00:42:34,519
Gjithçka fare.

740
00:42:35,721 --> 00:42:40,892
Të bësh mirë është shpërblimi i vet.

741
00:42:50,101 --> 00:42:52,437
[**]

742
00:42:57,909 --> 00:42:59,845
[SHKURTËRIM]

743
00:43:05,917 --> 00:43:07,585
[MAKINËT KOMBËTARE]

744
00:43:34,179 --> 00:43:37,148
[Tingujt e fëmijëve që luajnë]

745
00:43:39,150 --> 00:43:40,819
[FËMIJË TË BËRRITUR]

746
00:43:46,424 --> 00:43:49,227
[BËRTET]
Qetë!

747
00:43:51,830 --> 00:43:53,699
Hej!

748
00:44:00,538 --> 00:44:02,207
[FËMIJA QANË]

749
00:44:04,309 --> 00:44:05,911
Çfarë?!

750
00:44:05,911 --> 00:44:09,848
[duke qarë]
macja ime. macja ime.

751
00:44:11,549 --> 00:44:13,719
[MACJA MEOWS]

752
00:44:20,959 --> 00:44:24,029
Kjo nuk është macja ime!

753
00:44:24,029 --> 00:44:25,563
Oh.

754
00:44:25,563 --> 00:44:26,564
[KËRITJA E MACEVE]

755
00:44:26,564 --> 00:44:27,833
[AKSIONI]

756
00:44:27,833 --> 00:44:30,802
Unë e urrej periferinë.

757
00:44:30,802 --> 00:44:32,971
[**]

758
00:44:40,578 --> 00:44:43,915
Epo, ju e dini, ju duhet të
ji i zgjedhur në këtë kohë të vitit,

759
00:44:43,915 --> 00:44:45,984
kjo është nëse doni një pjepër të pjekur.

760
00:44:45,984 --> 00:44:47,385
Ato të pjekura janë më të mirat?

761
00:44:48,619 --> 00:44:50,388
[QËSHTJE]
Epo, sigurisht që janë.

762
00:44:50,388 --> 00:44:54,125
Nuk ka asgjë më të shijshme
se një pjepër i pjekur.

763
00:44:54,125 --> 00:44:55,326
Uh.

764
00:44:55,326 --> 00:44:57,295
Si e dini se cilat
janë të pjekurit?

765
00:44:57,295 --> 00:44:59,865
Epo, duhet ta shtrydhni
pak.

766
00:44:59,865 --> 00:45:05,370
Dhe sa më e butë aq më mirë,
Unë gjithmonë them. Heh.

767
00:45:05,370 --> 00:45:06,304
[SPLAT]

768
00:45:07,238 --> 00:45:09,474
Uau! Kam gjetur një të mirë.

769
00:45:09,474 --> 00:45:11,176
Uh! Eh!

770
00:45:12,778 --> 00:45:14,212
[**]

771
00:45:15,947 --> 00:45:17,783
Hej, shok, më lër të të jap
një dorë.

772
00:45:17,783 --> 00:45:20,585
Hej, kjo është vetëm një gëlltitje.

773
00:45:20,585 --> 00:45:22,487
Mund ta kesh litarin.

774
00:45:22,487 --> 00:45:23,822
Më lini të qetë!

775
00:45:23,822 --> 00:45:27,258
Largohu nga këtu! je i çmendur!

776
00:45:34,866 --> 00:45:36,968
[AKTIVIZON]

777
00:45:38,703 --> 00:45:39,737
[PSHSËRITJE]

778
00:45:42,607 --> 00:45:45,176
[DËZUAR]

779
00:45:45,176 --> 00:45:46,177
Zmadhoje.

780
00:45:48,246 --> 00:45:49,480
Përsëri.

781
00:45:52,984 --> 00:45:54,953
Gjuetarët e dhuratave.

782
00:46:15,941 --> 00:46:17,742
Ku është Charlie Wilcox?

783
00:46:17,742 --> 00:46:19,410
Në një takim.
Nuk mund të shqetësohet.

784
00:46:19,410 --> 00:46:21,046
Lini një mesazh ose uluni.

785
00:46:23,781 --> 00:46:25,951
Unë thashë të ulen!

786
00:46:35,726 --> 00:46:38,596
E imja, çfarë -- Çfarë e madhe.

787
00:46:38,596 --> 00:46:39,464
[SHFRYN]

788
00:46:39,464 --> 00:46:41,900
Oh, qesharake!
Kjo është me të vërtetë qesharake!

789
00:46:41,900 --> 00:46:43,701
Lëre atë poshtë!
Turp për ju!

790
00:46:43,701 --> 00:46:45,703
Unë jam shumë i lumtur.
Ju lutem tregoni atyre sa i lumtur jam.

791
00:46:45,703 --> 00:46:46,804
Ju mund ta bëni këtë, apo jo?

792
00:46:46,804 --> 00:46:48,439
Është këtu!
[QËSHKUR]

793
00:46:48,439 --> 00:46:49,740
E mrekullueshme.
Eh, ju pëlqen?

794
00:46:49,740 --> 00:46:50,976
Është për një mini-mall të ri.

795
00:46:50,976 --> 00:46:52,577
Nëse nuk ju pëlqen,
do ta humbasim.

796
00:46:52,577 --> 00:46:55,080
Në rregull, ik tani. Koha
për t'u përgatitur për festën e madhe.

797
00:46:55,080 --> 00:46:56,681
Mirupafshim tani.
Mirupafshim, shihemi më vonë.

798
00:46:56,681 --> 00:46:57,782
Banzai!
[QËSHKUR]

799
00:46:57,782 --> 00:47:00,018
Ruajeni për orën tuaj të drekës,
Huh, Marg?

800
00:47:03,154 --> 00:47:05,356
Në rregull, Charlie,
ja çfarë kam nevojë nga ju tani.

801
00:47:05,356 --> 00:47:07,025
E di që do t'ia dalësh
për mua.

802
00:47:07,025 --> 00:47:08,293
Një grup projektesh të përfunduara.

803
00:47:08,293 --> 00:47:10,195
Lobi, apartament nën çati,
çfarëdo që mendoni

804
00:47:10,195 --> 00:47:12,263
do të bëjë përshtypje
miqtë tanë japonezë më së shumti.

805
00:47:12,263 --> 00:47:14,165
Dhe unë kam nevojë për to sonte.
Sonte?

806
00:47:14,165 --> 00:47:15,934
Tani, tani, ka një jehonë.
Po, sonte.

807
00:47:15,934 --> 00:47:17,435
Hajde, është e vështirë,
por edhe ti.

808
00:47:17,435 --> 00:47:19,237
Duke hedhur një bash të madh
për klientët e rinj.

809
00:47:19,237 --> 00:47:21,106
Planet tuaja
do të nënshkruajnë marrëveshjen.

810
00:47:21,106 --> 00:47:22,707
por une...
Por, por, por, por, por, por, por.

811
00:47:22,707 --> 00:47:24,709
Tani jeni një varkë me motor?
Mund ta bësh, Charlie.

812
00:47:24,709 --> 00:47:27,312
E di që mundesh. Ti je ai,
ti je njeriu, ti je mbreti.

813
00:47:27,312 --> 00:47:28,679
Më habi.
Oh, dhe nga rruga,

814
00:47:28,679 --> 00:47:30,681
mos harroni të përfshini
të gjitha detajet e vogla

815
00:47:30,681 --> 00:47:32,150
që përbëjnë
markën tregtare Beltz.

816
00:47:32,150 --> 00:47:33,818
Edhe një gjë.
Pse jeni akoma këtu?

817
00:47:33,818 --> 00:47:35,686
Ti duhet te shkosh,
ju duhet të punoni.

818
00:47:35,686 --> 00:47:38,723
Koha është para, shko, shko, shko.
[QËSHKUR]

819
00:47:40,125 --> 00:47:42,860
Ku është N-210 Algorizer im?
Ju çfarë?

820
00:47:42,860 --> 00:47:45,363
Më ndoqët në anijen time?

821
00:47:45,363 --> 00:47:46,364
po.

822
00:47:46,364 --> 00:47:47,632
U fute fshehurazi brenda?

823
00:47:47,632 --> 00:47:48,633
mirë -

824
00:47:48,633 --> 00:47:49,867
A mashtrove me gjërat e mia?

825
00:47:49,867 --> 00:47:52,470
Ku është N-210 Algorizer im?!

826
00:47:52,470 --> 00:47:53,871
Në rregull, lëshoje atë, Kong.

827
00:47:53,871 --> 00:47:56,641
Është në rregull Margie,
ky është një miku im.

828
00:47:57,642 --> 00:48:00,078
Epo, atëherë nxirre jashtë.

829
00:48:00,078 --> 00:48:02,047
E dini, mirëmbajtje
ka mjaft punë për të bërë

830
00:48:02,047 --> 00:48:04,815
pa gjakun tënd
në tapet.

831
00:48:04,815 --> 00:48:06,284
DELE:
Mirë, le të shkojmë.

832
00:48:06,284 --> 00:48:07,518
Ku po shkojmë?

833
00:48:07,518 --> 00:48:09,887
Aty ku e shpëtuat këtë vajzë.
Nuk mund të shkoj tani.

834
00:48:09,887 --> 00:48:11,656
Unë jam duke punuar,
Kam një afat për t'u takuar.

835
00:48:11,656 --> 00:48:12,690
Wh-wh-çfarë nxitoni?

836
00:48:17,262 --> 00:48:19,464
[**]

837
00:48:23,368 --> 00:48:25,203
Largohu nga rruga.

838
00:48:25,203 --> 00:48:27,172
[GRUNTS]

839
00:48:28,473 --> 00:48:30,475
Hajde, le të shkojmë.

840
00:48:37,182 --> 00:48:39,084
DELE:
Vrasës të pamëshirshëm ndërplanetarë

841
00:48:39,084 --> 00:48:41,352
me teknologjinë e lartë më vdekjeprurëse
armatim ekzistues

842
00:48:41,352 --> 00:48:44,189
mund të jenë në rrugën e tyre këtu
tani për shkak të jush.

843
00:48:44,189 --> 00:48:46,958
Unë?! Çfarë bëra?

844
00:48:46,958 --> 00:48:48,159
Armët, kostumi.

845
00:48:48,159 --> 00:48:50,195
Burimet e energjisë mund të gjurmohen.

846
00:48:50,195 --> 00:48:52,463
Kur i keni ndezur
ishte si të dërgoje një flakë.

847
00:48:52,463 --> 00:48:55,900
Shep, me fal, nuk e dija.
Nuk pyete.

848
00:48:55,900 --> 00:48:59,270
Ju thatë "mund të jetë", se ata
"mund" të gjejnë rrugën e tyre këtu.

849
00:48:59,270 --> 00:49:01,572
Ata mund të mos marrin një rregullim të saktë,

850
00:49:01,572 --> 00:49:04,942
ata mund të na kalonin pranë,
nëse nuk dërgohen më flakë.

851
00:49:04,942 --> 00:49:06,844
Kjo është arsyeja pse ju duhet të merrni
se N-dy-dy--

852
00:49:06,844 --> 00:49:08,379
gjëja u kthye, apo jo?

853
00:49:08,379 --> 00:49:09,347
E drejta.

854
00:49:20,891 --> 00:49:23,294
Këtu më qëlluan.

855
00:49:23,294 --> 00:49:26,564
Është aty ku rashë.

856
00:49:26,564 --> 00:49:28,866
Ja ku u rrëzova.

857
00:49:31,402 --> 00:49:33,004
Dhe e shpëtuat këtë vajzë?

858
00:49:33,004 --> 00:49:34,905
Po, e shpëtova vajzën.

859
00:49:36,141 --> 00:49:37,508
[SNAPS]
Prisni një minutë.

860
00:49:39,677 --> 00:49:40,945
Ne mund t'i gjejmë ato me këtë.

861
00:49:40,945 --> 00:49:42,880
Është zero
në sinjalin elektronik të armës.

862
00:49:42,880 --> 00:49:45,216
Një pajisje shtëpiake, e shkëlqyeshme!

863
00:49:45,216 --> 00:49:47,385
Pse nuk e përdorëm vetëm këtë
në radhë të parë?

864
00:49:47,385 --> 00:49:48,453
Mbylle gojën.

865
00:49:51,789 --> 00:49:52,990
Le të shkojmë.

866
00:49:52,990 --> 00:49:54,892
DELE:
Merr një të drejtë. E drejtë, Charlie.

867
00:49:54,892 --> 00:49:56,027
Mirë, tani hap mbi të.

868
00:49:56,027 --> 00:49:59,697
CHARLI:
Shep, kjo është e paligjshme. Shikojeni!

869
00:49:59,697 --> 00:50:02,733
DELE:
Merr një të drejtë tjetër. Pikërisht këtu.
Kthehuni. Mirë.

870
00:50:07,405 --> 00:50:11,476
DELE:
Majtas, majtas. Në rregull.
Merr këtu, Charlie.

871
00:50:15,246 --> 00:50:16,814
DELE:
Për çfarë po ngadalësoni?

872
00:50:16,814 --> 00:50:19,217
CHARLI:
Ua!

873
00:50:19,217 --> 00:50:22,320
CHARLIE: Ne ia dolëm.
SHEP: Hajde, Çarli.

874
00:50:24,489 --> 00:50:27,125
DELE:
Merr majtas këtu
në rrugë me makinë.

875
00:50:39,504 --> 00:50:42,440
[**]

876
00:50:46,977 --> 00:50:48,679
A ka vdekur?

877
00:50:48,679 --> 00:50:50,915
Imobilizuar përkohësisht.

878
00:50:50,915 --> 00:50:53,751
Ai do të shkrihet përafërsisht
20 minuta, me një dhimbje koke të keqe.

879
00:50:53,751 --> 00:50:54,752
Le të shkojmë.

880
00:50:54,752 --> 00:50:56,687
Uau. Një armë ngrirëse.

881
00:51:02,527 --> 00:51:04,629
[**]

882
00:51:37,862 --> 00:51:39,464
[SHËSHIMTARI]

883
00:51:39,464 --> 00:51:41,966
[MUAJI I PADAKTUAR
DHE fishkëllimë]

884
00:51:41,966 --> 00:51:42,933
[ fishkëllimë]

885
00:51:44,269 --> 00:51:45,403
[GRUNTS]

886
00:51:47,037 --> 00:51:48,673
[GRUNTS]

887
00:51:51,209 --> 00:51:52,843
[QËSHTJE]

888
00:51:52,843 --> 00:51:53,978
[FISHKRIME]

889
00:51:59,450 --> 00:52:00,651
Hej, vetëm një minutë!

890
00:52:00,651 --> 00:52:01,786
Asnjë skrem nga lart!

891
00:52:01,786 --> 00:52:02,920
I papunë, do ju?

892
00:52:02,920 --> 00:52:04,822
Unë jam ai që gjeta
atë gjë, e mbani mend?

893
00:52:04,822 --> 00:52:07,325
Po. Epo, unë jam ai që
kuptoi se si funksionon gjëja.

894
00:52:07,325 --> 00:52:09,727
Dhe unë jam ai
që e do gjënë të kthehet tani.

895
00:52:10,995 --> 00:52:12,263
[GRUNTS]

896
00:52:15,500 --> 00:52:17,134
[Bëritur]

897
00:52:17,134 --> 00:52:18,903
[PËRQËNIM]

898
00:52:20,070 --> 00:52:21,005
[BËRTET]

899
00:52:23,274 --> 00:52:24,842
[tinguj luftimi]

900
00:52:24,842 --> 00:52:25,776
[GRUNTS]

901
00:52:30,548 --> 00:52:31,882
[BËRTET]

902
00:52:34,252 --> 00:52:35,186
Shep, kujdes!

903
00:52:39,790 --> 00:52:40,725
E kuptova!
[QESH]

904
00:52:43,894 --> 00:52:45,863
Antifriz.

905
00:53:01,379 --> 00:53:02,747
[pantallonat]

906
00:53:05,950 --> 00:53:07,117
Charlie.

907
00:53:09,019 --> 00:53:10,120
[BLAST]

908
00:53:15,926 --> 00:53:17,962
[**]

909
00:53:39,083 --> 00:53:41,686
[**]

910
00:54:22,993 --> 00:54:24,629
[GRUNTS]

911
00:54:28,966 --> 00:54:30,535
Oh.

912
00:54:41,111 --> 00:54:42,680
Kishit të drejtë
për atë dhimbje koke.

913
00:54:42,680 --> 00:54:44,649
Do të kalojë.

914
00:54:44,649 --> 00:54:46,751
Të paktën ju e keni tuajën
N-2-thingee mbrapa.

915
00:54:46,751 --> 00:54:48,085
Tani mund të qetësohemi.

916
00:54:48,085 --> 00:54:49,920
Ha! Po, sigurisht.

917
00:54:49,920 --> 00:54:51,288
Me përjashtim të një gjëje.

918
00:54:51,288 --> 00:54:52,990
Ata janë këtu.

919
00:54:52,990 --> 00:54:53,991
[Nxjerrin RRËNDË]

920
00:54:53,991 --> 00:54:55,326
Kush është këtu?

921
00:54:55,326 --> 00:54:56,561
Një çift shushunjash

922
00:54:56,561 --> 00:54:58,496
që bëjnë jetesën e tyre
nga gjaku i të tjerëve.

923
00:54:58,496 --> 00:54:59,497
Bankierët e investimeve?

924
00:54:59,497 --> 00:55:01,866
Gjuetarët e dhuratave.

925
00:55:01,866 --> 00:55:03,768
Gjuetarët e dhuratave?!

926
00:55:03,768 --> 00:55:06,236
Do të thotë nga atje lart?

927
00:55:06,236 --> 00:55:07,271
Prisni një minutë.

928
00:55:07,271 --> 00:55:08,839
Gjuetarët e dhuratave?

929
00:55:08,839 --> 00:55:10,441
Ju thatë se jeni
një nga djemtë e mirë.

930
00:55:10,441 --> 00:55:11,676
Unë jam.

931
00:55:11,676 --> 00:55:13,744
Aty ishte ky tiran i keq
i quajtur Suitor,

932
00:55:13,744 --> 00:55:15,346
planifikuar për të sunduar universin.

933
00:55:15,346 --> 00:55:17,114
Kishte shumë ndjekës të përkushtuar,

934
00:55:17,114 --> 00:55:19,417
u betuan se do ta ndiqnin
edhe pas vdekjes.

935
00:55:19,417 --> 00:55:21,852
Unë u dhashë atyre mundësinë.

936
00:55:21,852 --> 00:55:24,922
Pra, ju jeni një lloj
i luftëtarit të hapësirës.

937
00:55:24,922 --> 00:55:26,090
E drejtë?

938
00:55:26,090 --> 00:55:28,325
Nga ku?

939
00:55:28,325 --> 00:55:31,128
Dua të them, a i përket ti
për një lloj ushtrie?

940
00:55:31,128 --> 00:55:33,498
Ose thjesht shkoni përreth
duke bere mire,

941
00:55:33,498 --> 00:55:34,999
si një lloj superheroi?

942
00:55:34,999 --> 00:55:37,034
Hej, kjo nuk është
një kulturor pow-wow këtu.

943
00:55:37,034 --> 00:55:39,103
Vrasësit janë të lirshëm
në rrugët tuaja atje.

944
00:55:39,103 --> 00:55:41,606
Dhjetë minuta duke dëgjuar
në kamionët tuaj të akullores,

945
00:55:41,606 --> 00:55:42,840
dhe ata do ta rrafshojnë këtë qytet.

946
00:55:44,108 --> 00:55:45,275
A mund ta bëjnë këtë?

947
00:55:48,278 --> 00:55:50,681
Po.

948
00:55:50,681 --> 00:55:53,918
BURRI [NE INTERCOM]:
Hej, tipa!
Mirë se vini në Surfin' Burger.

949
00:55:53,918 --> 00:55:56,186
Si për të madhe,
hamburger i madh dhe i mrekullueshem?

950
00:55:56,186 --> 00:55:58,188
Ne morëm burgerin e fshirjes,
mori burgerin tip.

951
00:55:58,188 --> 00:55:59,590
Ne morëm hang dhjetë burger,

952
00:55:59,590 --> 00:56:02,393
Dhe burgeri krejtësisht i mrekullueshëm.

953
00:56:02,393 --> 00:56:07,998
[QËSHTJE]
Hej. Prisni, ju djema!
Ju sapo jeni martuar!

954
00:56:07,998 --> 00:56:09,667
Ua! Kjo është e lezetshme!

955
00:56:09,667 --> 00:56:11,669
Ju të dy jeni shumë të lezetshëm së bashku,
ti e di,

956
00:56:11,669 --> 00:56:13,604
kemi marrë
burgeri special i muajit të mjaltit

957
00:56:13,604 --> 00:56:16,240
vetëm për të sapomartuarit
si vetvetja...

958
00:56:20,911 --> 00:56:22,947
[DËZUAR]

959
00:56:27,251 --> 00:56:30,020
Si do ta marrësh këtë gjë
jashtë këtu?

960
00:56:30,020 --> 00:56:31,689
Shpërthim vertikal.

961
00:56:31,689 --> 00:56:34,024
Jeni i sigurt se do të funksionojë?
Mbylle gojën.

962
00:56:36,293 --> 00:56:38,062
Epo, atëherë, Shep.

963
00:56:38,062 --> 00:56:39,864
Unë mendoj se kjo është lamtumirë.

964
00:56:41,666 --> 00:56:44,469
Unë nuk bëj lamtumirë, Charlie.

965
00:56:45,235 --> 00:56:46,637
[GUMËZIM ELEKTRIKE]

966
00:56:46,637 --> 00:56:47,638
Oh, jo! Poshtë!

967
00:57:02,720 --> 00:57:03,988
[Nxjerrin RRËNDË]

968
00:57:05,089 --> 00:57:08,225
Kjo është ajo, atëherë.
Kjo është çfarë?

969
00:57:08,225 --> 00:57:09,794
Duhet të luftojmë.

970
00:57:11,228 --> 00:57:12,597
Ne?
ne.

971
00:57:12,597 --> 00:57:14,164
Unë po të vendos si një mashtrim.

972
00:57:14,164 --> 00:57:16,000
Ky kostum mund të marrë
dy goditje direkte.

973
00:57:16,000 --> 00:57:17,267
Dy?

974
00:57:17,267 --> 00:57:19,436
Ju do të vizatoni zjarrin e tyre
ndërsa unë kundërsulm.

975
00:57:19,436 --> 00:57:21,105
Provoni këtë.

976
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Unë nuk mendoj kështu.

977
00:57:22,973 --> 00:57:24,842
Shiko, unë jam vetëm
pronari juaj.

978
00:57:24,842 --> 00:57:27,244
Unë ju sjell një bar shtesë
e sapunit kur ju nevojitet.

979
00:57:27,244 --> 00:57:29,947
Ndoshta ndihmoni në ndalimin e
grabitje të herëpashershme të bankës.

980
00:57:29,947 --> 00:57:32,249
Por duke qenë objektivi për
gjuetarët e dhuratave ndërgalaktike

981
00:57:32,249 --> 00:57:33,618
është pak jashtë linjës sime.

982
00:57:33,618 --> 00:57:36,220
Dëgjo, njeri i vogël.
E keni fajin që ata janë këtu.

983
00:57:36,220 --> 00:57:37,488
faji im?
Po.

984
00:57:37,488 --> 00:57:39,857
Ke ardhur në shtëpinë time
duke u përpjekur të kalosh veten

985
00:57:39,857 --> 00:57:41,191
si tokësor.

986
00:57:41,191 --> 00:57:42,660
Si dreqin
a duhej ta dija

987
00:57:42,660 --> 00:57:44,595
se ju jeni një lloj
i alienit Rambo

988
00:57:44,595 --> 00:57:46,764
me armiq psiko?

989
00:57:46,764 --> 00:57:48,332
Çfarë lloj njeriu
je ti gjithsesi?

990
00:57:48,332 --> 00:57:50,300
Planeti juaj,
familja juaj -

991
00:57:50,300 --> 00:57:51,468
Pikërisht.

992
00:57:51,468 --> 00:57:54,471
Planeti im, familja ime ishin mirë

993
00:57:54,471 --> 00:57:57,107
para se të sillnit
këtu përputhet mëri ndërgalaktike.

994
00:57:57,107 --> 00:57:58,709
I keni vënë në rrezik.

995
00:57:58,709 --> 00:58:00,010
Gjithçka që këta djem duan je ti.

996
00:58:01,546 --> 00:58:03,313
Krishtit.

997
00:58:03,313 --> 00:58:06,050
Unë isha ngrirë sot.

998
00:58:06,050 --> 00:58:08,152
Në rregull.

999
00:58:08,152 --> 00:58:09,954
Ju fitoni.
Nuk është lufta juaj.

1000
00:58:09,954 --> 00:58:11,656
Dëgjo, do të të ndihmoja
sido që të mundja,

1001
00:58:11,656 --> 00:58:13,624
por nuk mund të presësh...
Jo, është në rregull.

1002
00:58:13,624 --> 00:58:14,692
Harroje atë.

1003
00:58:14,692 --> 00:58:16,460
Ishte një milion
gjithsesi në një goditje.

1004
00:58:16,460 --> 00:58:18,462
Unë do t'i luftoj vetë.

1005
00:58:18,462 --> 00:58:19,864
Nëse humbas,

1006
00:58:19,864 --> 00:58:21,431
te pakten do ikin
planeti juaj.

1007
00:58:21,431 --> 00:58:24,301
Ata do të duhet të marrin trupin tim
mbrapa për shpërblimin, gjithsesi.

1008
00:58:24,301 --> 00:58:25,870
A nuk ka
të jetë kështu?

1009
00:58:25,870 --> 00:58:27,437
[QËSHKUR]

1010
00:58:27,437 --> 00:58:29,039
Nëse nuk mund të më thuash
ku mund të gjej

1011
00:58:29,039 --> 00:58:30,908
rreth 40 paund
prej kristali cymian.

1012
00:58:32,577 --> 00:58:33,911
[**]

1013
00:58:33,911 --> 00:58:35,345
Cy--

1014
00:58:36,413 --> 00:58:37,347
Beltz.

1015
00:58:46,090 --> 00:58:47,524
faleminderit.
faleminderit.

1016
00:58:54,431 --> 00:58:56,867
[**]

1017
00:59:01,171 --> 00:59:02,773
Hors d'oeuvres?

1018
00:59:08,813 --> 00:59:11,916
Epo, hej, nëse nuk është
Fred dhe Barney.

1019
00:59:11,916 --> 00:59:14,284
Si e keni arnuar ju dy djem
dallimet tuaja të vogla?

1020
00:59:14,284 --> 00:59:15,786
Po, e bëmë.
Faleminderit, Margie.

1021
00:59:15,786 --> 00:59:18,055
E dini, nuk besoj
E kuptova emrin e shokut tënd

1022
00:59:18,055 --> 00:59:19,056
ditën tjetër.
Shep.

1023
00:59:19,056 --> 00:59:20,357
Ai është nga jashtë qytetit.

1024
00:59:20,357 --> 00:59:22,226
A nuk kanë festa ku
nga vini?

1025
00:59:22,226 --> 00:59:24,762
Jo si ky.
e di. E shurdhër, a?

1026
00:59:24,762 --> 00:59:26,997
MARGIE:
Futbolli.
Kjo është ideja ime për një natë jashtë.

1027
00:59:26,997 --> 00:59:28,532
Futbolli?

1028
00:59:28,532 --> 00:59:30,167
Oh, po.

1029
00:59:30,167 --> 00:59:32,402
Dua të them, çfarë mund të jetë më mirë
se një tufë mishi,

1030
00:59:32,402 --> 00:59:34,004
djem trupmadh,

1031
00:59:34,004 --> 00:59:35,539
duke mposhtur katrahurën
të njëri-tjetrit

1032
00:59:35,539 --> 00:59:37,074
duke u përpjekur për të shënuar.

1033
00:59:37,074 --> 00:59:39,243
Të jesh një djalë trupmadh.
[QËSHKUR]

1034
00:59:39,243 --> 00:59:40,778
Ku thua ti
ju ishit nga?

1035
00:59:40,778 --> 00:59:42,512
Dëgjo Margi,

1036
00:59:42,512 --> 00:59:45,716
I premtova Shepit
Unë do t'i tregoja zyrën time.

1037
00:59:45,716 --> 00:59:47,818
Zyra juaj?

1038
00:59:47,818 --> 00:59:48,986
Për çfarë e bëre atë?

1039
00:59:48,986 --> 00:59:51,588
Kristalet.
universi. E mbani mend?

1040
00:59:55,626 --> 00:59:57,795
Ti e di, Charlie, unë shpenzoj
më shumë botë që kursen kohë

1041
00:59:57,795 --> 00:59:59,463
sesa unë jetoj në to.

1042
00:59:59,463 --> 01:00:02,099
Ndonjëherë pyes veten pse.

1043
01:00:02,099 --> 01:00:04,534
Ju keni gjithçka,
Charlie.

1044
01:00:04,534 --> 01:00:06,904
[ZONI KOMBANA E ASHNSIT]

1045
01:00:06,904 --> 01:00:08,372
BELTZ:
Kështu i thashë Presidentit,

1046
01:00:08,372 --> 01:00:11,676
"Hej, shiko, unë sapo ndërtoj
S dhe L-të.

1047
01:00:11,676 --> 01:00:13,711
Unë nuk i drejtoj ato."
[QESH]

1048
01:00:13,711 --> 01:00:15,412
Mos, mos. Ja ku shkoni.

1049
01:00:15,412 --> 01:00:17,414
Si është shampanja?
Pak më shumë shampanjë?

1050
01:00:17,414 --> 01:00:20,484
Po për një raund kamikazësh?
[QESH]

1051
01:00:20,484 --> 01:00:21,819
Thjesht i veçantë
për sonte.

1052
01:00:21,819 --> 01:00:23,087
thuaju atyre,
thuaju atyre këtë.

1053
01:00:25,690 --> 01:00:26,891
dreqin.

1054
01:00:26,891 --> 01:00:28,926
Duhet të ketë një çelës
këtu diku.

1055
01:00:31,261 --> 01:00:32,529
sigurisht.

1056
01:00:33,297 --> 01:00:34,298
Ja ku po shkojmë.

1057
01:00:34,298 --> 01:00:36,400
Pesëdhjetë kilogramë kristal cymian.

1058
01:00:38,235 --> 01:00:40,037
Faleminderit, Charlie.
Ju keni qenë një ndihmë e madhe.

1059
01:00:40,037 --> 01:00:42,139
Tani, nëse më falni -
Jo, prisni! Ata duhet të jenë

1060
01:00:42,139 --> 01:00:44,241
në ndërtesë diku.
Ku?

1061
01:00:44,241 --> 01:00:46,510
[**]

1062
01:00:49,446 --> 01:00:51,448
E dini, kjo pajisje
mund të gjurmohen.

1063
01:00:51,448 --> 01:00:53,050
Rreziku i llogaritur.

1064
01:00:53,050 --> 01:00:54,151
Po.

1065
01:01:00,257 --> 01:01:01,859
[BLEPS ELEKTRONIKE]

1066
01:01:20,677 --> 01:01:22,780
[INTESIFIKOHET GJAKJA]

1067
01:01:25,950 --> 01:01:28,285
CHARLI:
I kuptova. Ata janë lart
në krahun e ri.

1068
01:01:28,285 --> 01:01:29,954
Le të shkojmë.

1069
01:01:29,954 --> 01:01:32,389
[**]

1070
01:01:45,502 --> 01:01:47,637
Nga rruga, uh,
te pelqen ketu?

1071
01:01:47,637 --> 01:01:49,539
Ka mbaruar.
[QESH]

1072
01:01:49,539 --> 01:01:50,875
po bëj shaka,
po bëj shaka.

1073
01:01:50,875 --> 01:01:52,843
Por kjo është rruga
ndërtesa e tij do të duket.

1074
01:01:52,843 --> 01:01:55,145
[QESH]
Të gjitha këto janë shaka. Gjithsesi,

1075
01:01:55,145 --> 01:01:57,081
hidhi nje sy seriozisht,
këtu, djema.

1076
01:01:57,081 --> 01:01:58,949
E shihni atë hapësirë?

1077
01:01:58,949 --> 01:02:00,985
Kështu jam i sigurt
në lidhje me këtë projekt,

1078
01:02:00,985 --> 01:02:03,053
Po e zbuloj
në nënshkrim, a?

1079
01:02:03,053 --> 01:02:05,956
[duke folur në JAPONI]

1080
01:02:07,024 --> 01:02:08,893
[BELTZ QESH]

1081
01:02:08,893 --> 01:02:09,894
Nxirre atë nga këtu.

1082
01:02:09,894 --> 01:02:11,495
[E qeshura VAZHDON]

1083
01:02:11,495 --> 01:02:13,497
KIM:
Uh, zoti Zukaki është

1084
01:02:13,497 --> 01:02:15,565
shumë i impresionuar
nga ana juaj...

1085
01:02:15,565 --> 01:02:16,566
stil.

1086
01:02:16,566 --> 01:02:18,035
Drejtpërsëdrejti tek ai.
Edhe ti.

1087
01:02:18,035 --> 01:02:20,070
Wilcox! E mrekullueshme!

1088
01:02:20,070 --> 01:02:22,072
Vetëm njeriu që doja të shihja.
Ai është më i miri,

1089
01:02:22,072 --> 01:02:24,441
dhe me pak ndihmë dhe
udhëzime, një nga më të mirat.

1090
01:02:24,441 --> 01:02:26,243
A i keni bërë ndryshimet
specifikova?

1091
01:02:26,243 --> 01:02:27,711
Uh, po, po, po.

1092
01:02:27,711 --> 01:02:30,480
I lashë poshtë në makinë.
Makinë, makinë. Wh-- Pse makina?

1093
01:02:30,480 --> 01:02:32,749
Unë do të shkoj t'i marr
dhe sillni në zyrën tuaj.

1094
01:02:32,749 --> 01:02:35,019
Mirë, e shkëlqyeshme. Edhe një gjë.
A do të habitem?

1095
01:02:35,019 --> 01:02:36,220
Unë mendoj kështu.

1096
01:02:36,220 --> 01:02:37,788
Unë pothuajse të putha.
Por unë nuk do ta bëja.

1097
01:02:37,788 --> 01:02:39,289
Mirë. Shkoni.

1098
01:02:39,289 --> 01:02:40,791
Gati, të gjithë?
Shkoj në festë.

1099
01:02:40,791 --> 01:02:42,492
Ja ku po shkojmë,
dhe një-dy, një-dy.

1100
01:02:42,492 --> 01:02:44,228
Kjo është mirë, rendi i madhësisë,
është e rëndësishme.

1101
01:02:44,228 --> 01:02:45,830
[BELTZ QESH]

1102
01:02:48,999 --> 01:02:51,035
[**]

1103
01:03:03,881 --> 01:03:05,782
MARGIE:
Mbaje aty.

1104
01:03:05,782 --> 01:03:07,484
Djem, djem, djem.

1105
01:03:07,484 --> 01:03:09,519
Tani, pse nuk e vendos atë
kthehet ku i takon?

1106
01:03:10,754 --> 01:03:12,356
Gjuetarët e dhuratave.
Le të ikim nga këtu.

1107
01:03:16,060 --> 01:03:18,662
[**]

1108
01:03:31,441 --> 01:03:32,609
DELE:
Etiketë.

1109
01:03:32,609 --> 01:03:33,978
Ti je ajo.

1110
01:03:37,081 --> 01:03:38,015
[PËRKONI]

1111
01:03:40,484 --> 01:03:41,986
[KRISATARI I METALIT]

1112
01:03:45,822 --> 01:03:47,424
[KRISATARI I METALIT]

1113
01:03:53,097 --> 01:03:54,932
[PËRKONI]

1114
01:03:54,932 --> 01:03:56,600
[KRISATARI I METALIT]

1115
01:03:58,268 --> 01:04:00,237
[PËRKONI]

1116
01:04:00,237 --> 01:04:02,172
[**]

1117
01:04:09,246 --> 01:04:10,314
[tinguj kërcitës]

1118
01:04:42,246 --> 01:04:43,513
[GASPS]

1119
01:04:45,049 --> 01:04:46,650
[PËRKONI]

1120
01:04:48,218 --> 01:04:50,254
[NË RRËQITJE]

1121
01:04:52,589 --> 01:04:53,757
[GASPS]

1122
01:04:54,724 --> 01:04:57,661
E dini, për një djalë të madh,

1123
01:04:57,661 --> 01:04:59,129
je disi e lehtë në këmbë!

1124
01:04:59,129 --> 01:05:00,830
[**]

1125
01:05:05,569 --> 01:05:07,671
Fluturim të mbarë,
frymë deveje!

1126
01:05:18,548 --> 01:05:20,050
Flisni për
ndërtim i lirë.

1127
01:05:21,651 --> 01:05:23,253
[NË RRËQITJE]

1128
01:05:25,889 --> 01:05:27,657
[ZËRITJE DHE rënkim]

1129
01:05:32,362 --> 01:05:34,398
[NË RRËQITJE]

1130
01:05:34,398 --> 01:05:35,665
[GAGING]

1131
01:05:44,541 --> 01:05:46,143
[PËRGËZIM]

1132
01:05:50,314 --> 01:05:53,017
[**]

1133
01:06:03,693 --> 01:06:05,695
[Gruaja duke bërtitur]
[GËSHTIM]

1134
01:06:05,695 --> 01:06:07,464
Çfarë...

1135
01:06:07,464 --> 01:06:08,465
Oh.
Oh!

1136
01:06:08,465 --> 01:06:09,899
[MOBILE E SUFRITUAR]

1137
01:06:13,170 --> 01:06:15,139
[BLIRTUR]

1138
01:06:15,139 --> 01:06:16,640
[NË RRËQITJE]

1139
01:06:19,443 --> 01:06:21,178
DELE:
Hiq këmbën nga fytyra ime!

1140
01:06:21,178 --> 01:06:23,213
[NË RRËQITJE]

1141
01:06:24,814 --> 01:06:26,316
[GJERJA]

1142
01:06:27,817 --> 01:06:29,086
[NË RRËQITJE]

1143
01:06:33,390 --> 01:06:35,325
[GRUSHJA E METALIT]

1144
01:06:41,931 --> 01:06:43,933
[NË RRËQITJE]

1145
01:06:43,933 --> 01:06:45,869
[DERA HAPET]

1146
01:06:45,869 --> 01:06:47,637
[**]

1147
01:06:48,972 --> 01:06:51,541
Oh, çfarë është kjo, një ekip etiketë?

1148
01:06:51,541 --> 01:06:54,778
[ZËRI ME TË LARTË]
Ti je një njeri i vdekur, Ramsey.

1149
01:06:54,778 --> 01:06:56,980
[**]

1150
01:06:56,980 --> 01:06:58,582
Nuk është çudi që ju djema
kurrë mos fol.

1151
01:07:02,686 --> 01:07:04,721
[PËRKOMBËTIM, PËRKOMBËTIM]

1152
01:07:18,302 --> 01:07:20,437
[**]

1153
01:07:32,482 --> 01:07:34,484
[THD]

1154
01:07:34,484 --> 01:07:36,653
Loja ka përfunduar. Ju humbni.

1155
01:07:36,653 --> 01:07:39,223
[**]

1156
01:07:41,625 --> 01:07:42,892
[KRIÇARRIT]

1157
01:07:51,801 --> 01:07:53,137
a keni qenë
te gropat e katranit?

1158
01:07:53,137 --> 01:07:55,205
Me të vërtetë një gjë që duhet parë.
Ata janë aty jashtë...

1159
01:07:55,205 --> 01:07:57,174
[duke folur në JAPONI]

1160
01:07:57,174 --> 01:08:00,644
Z. Zukaki ju kërkon
shpjegojini atij planet tani.

1161
01:08:00,644 --> 01:08:02,646
E mrekullueshme. Kush, unë?

1162
01:08:02,646 --> 01:08:03,980
Në rregull, zotëri.

1163
01:08:03,980 --> 01:08:06,216
Uh, bëhet pak teknik,
Shpresoj të ndiqni këtu.

1164
01:08:06,216 --> 01:08:08,418
Ne ndjehemi, dhe unë do të shkoj
distancë me ju në këtë,

1165
01:08:08,418 --> 01:08:10,920
ne ndjejmë shumë fort se
ndërtesa duhet të ketë kate,

1166
01:08:10,920 --> 01:08:13,257
dhe kjo është sigurisht,
një për nivel.

1167
01:08:13,257 --> 01:08:14,758
Tani, është e vetëkuptueshme

1168
01:08:14,758 --> 01:08:16,826
kati i atij njeriu
tavani i një njeriu tjetër.

1169
01:08:16,826 --> 01:08:18,595
Kjo është arsyeja pse në mënyrë
për t'i mbajtur të ndara

1170
01:08:18,595 --> 01:08:20,397
ne rekomandojmë muret.

1171
01:08:22,432 --> 01:08:23,767
[GOMAT KRISHTIM]

1172
01:08:23,767 --> 01:08:26,703
Pse nuk më lejoni
te çoj te mjeku?

1173
01:08:26,703 --> 01:08:28,672
Nuk duhet të largohesh
menjëherë.

1174
01:08:28,672 --> 01:08:30,440
Dua të them, sapo u depilove
armikun.

1175
01:08:30,440 --> 01:08:32,142
pse nuk...
Jo. Kjo është në rregull.

1176
01:08:32,142 --> 01:08:34,144
Shep, e thate vete
ju kaloni gjithë kohën tuaj

1177
01:08:34,144 --> 01:08:36,580
duke shpëtuar botët pa kurrë
duke jetuar në to.

1178
01:08:36,580 --> 01:08:38,448
Ky është shansi juaj
për të jetuar në një.

1179
01:08:38,448 --> 01:08:40,850
Ju thatë unë vendosa familjen tuaj
dhe planeti në rrezik me këtë

1180
01:08:40,850 --> 01:08:42,286
ndërplanetare
ndeshje mëri.

1181
01:08:42,286 --> 01:08:44,087
Kishit të drejtë.

1182
01:08:44,087 --> 01:08:46,022
Unë po iki para se të vijnë të tjerët.

1183
01:08:46,022 --> 01:08:47,957
Po, por - Shep!

1184
01:08:53,497 --> 01:08:55,799
Charlie, më bëj një nder.

1185
01:08:55,799 --> 01:08:58,802
Kthehu në vendin tim dhe bëj
me siguri që kam gjithçka.

1186
01:08:58,802 --> 01:09:00,036
nuk dua
për të rrezikuar largimin

1187
01:09:00,036 --> 01:09:02,772
qoftë edhe një nga ato të gjurmueshme
pajisjet prapa.

1188
01:09:02,772 --> 01:09:03,707
Në rregull.

1189
01:09:06,176 --> 01:09:07,110
Dhe Charlie,

1190
01:09:08,745 --> 01:09:10,514
faleminderit.

1191
01:09:15,252 --> 01:09:17,787
[KRIKET QË CIÇËRRIN]

1192
01:09:29,633 --> 01:09:31,067
[LOK KLIKIMET]

1193
01:09:34,471 --> 01:09:35,905
[GËNDET]

1194
01:09:42,078 --> 01:09:43,413
[FSHËSHIRË]

1195
01:09:43,413 --> 01:09:46,182
[**]

1196
01:09:46,182 --> 01:09:47,951
[duke klikuar]

1197
01:10:22,352 --> 01:10:24,288
[**]

1198
01:10:35,799 --> 01:10:37,567
Xheni?

1199
01:10:44,741 --> 01:10:46,510
Xheni?

1200
01:10:52,282 --> 01:10:53,383
Xheni?

1201
01:10:54,017 --> 01:10:55,184
Oh, Charlie!

1202
01:10:55,184 --> 01:10:56,286
TEREZA:
Babi! Babi!

1203
01:10:56,286 --> 01:10:57,287
cfare eshte mat...

1204
01:10:57,287 --> 01:11:00,256
[**]

1205
01:11:00,256 --> 01:11:01,858
Kush jeni ju?

1206
01:11:01,858 --> 01:11:03,026
cfare deshironi?

1207
01:11:03,026 --> 01:11:06,162
Kërkuesi i Përgjithshëm, në shërbimin tuaj.

1208
01:11:06,162 --> 01:11:07,263
Paditës?

1209
01:11:07,263 --> 01:11:08,632
Por ju supozohet
të jesh i vdekur.

1210
01:11:08,632 --> 01:11:11,468
Ndaj më vjen keq që të zhgënjej.

1211
01:11:11,468 --> 01:11:15,238
Dhe ti, unë e marr atë,
janë partneri.

1212
01:11:15,238 --> 01:11:19,108
Partner? Charlie,
për çfarë po flet?

1213
01:11:19,108 --> 01:11:21,478
Po përpiqesha të ndihmoja Shepin

1214
01:11:21,478 --> 01:11:23,580
shpëtojnë nga disa ndërgalaktike
gjahtarët e dhuratave.

1215
01:11:23,580 --> 01:11:25,882
E shihni, Shep's
një luftëtar i huaj,

1216
01:11:25,882 --> 01:11:27,584
i cili fshikulloi
përpjekja e këtij njeriu

1217
01:11:27,584 --> 01:11:29,085
në qeverisjen e universit.

1218
01:11:29,085 --> 01:11:30,887
Charlie, kjo është serioze.

1219
01:11:30,887 --> 01:11:32,956
Po, Charlie.

1220
01:11:32,956 --> 01:11:34,891
Kjo është

1221
01:11:34,891 --> 01:11:36,460
serioze.

1222
01:11:36,460 --> 01:11:37,461
[KLIKIME]

1223
01:11:50,206 --> 01:11:51,475
Koha perfekte.

1224
01:11:54,243 --> 01:11:55,445
Me fal Shep,

1225
01:11:55,445 --> 01:11:57,647
Nuk kisha zgjidhje.
Unë thashë që nuk bëj lamtumirë.

1226
01:11:57,647 --> 01:11:59,048
Ah, por unë insistova!

1227
01:11:59,048 --> 01:12:00,149
Paditës!

1228
01:12:01,317 --> 01:12:03,753
A keni menduar
Unë isha aq budalla

1229
01:12:03,753 --> 01:12:06,756
të mos ketë planifikuar
për çdo rast?

1230
01:12:06,756 --> 01:12:09,926
Kishte shumë flluska të armëve
në atë anije, ju e dini.

1231
01:12:09,926 --> 01:12:10,960
SHËNIM:
Jo!

1232
01:12:12,128 --> 01:12:13,697
SHËNIM:
Jo, jo!

1233
01:12:14,898 --> 01:12:17,501
[**]

1234
01:12:20,303 --> 01:12:22,772
Shkoni atje.
Shkoni atje!

1235
01:12:23,707 --> 01:12:26,042
KONTAKT:
Lëvizni! Lëvizni!

1236
01:12:26,042 --> 01:12:30,580
Kjo mace dhe miu i pafund
bëhet i lodhshëm, Ramsey.

1237
01:12:30,580 --> 01:12:33,249
Unë ju sugjeroj të dilni këtu
tani,

1238
01:12:33,249 --> 01:12:36,052
nëse nuk dëshironi
ky grup i vogël i lumtur

1239
01:12:36,052 --> 01:12:38,388
shkrirë në tokë!

1240
01:12:38,388 --> 01:12:40,857
DELE:
Nëse do të përfundonte karrierën tuaj
do ia vlente.

1241
01:12:40,857 --> 01:12:42,759
Bllof i keq, Ramsey.

1242
01:12:42,759 --> 01:12:45,629
E sheh,
Unë di diçka.

1243
01:12:45,629 --> 01:12:47,931
Ju në fakt kujdeseni

1244
01:12:47,931 --> 01:12:50,033
për këto krijesa.

1245
01:12:50,033 --> 01:12:51,034
E keni gabim.

1246
01:12:51,034 --> 01:12:52,769
Ata nuk do të thonë asgjë për mua.

1247
01:12:53,903 --> 01:12:55,071
[SHËNJU BRISHTAT]

1248
01:12:56,372 --> 01:12:57,941
Të lutem, lëre të shkojë!
[GRUNTS]

1249
01:12:59,042 --> 01:13:00,410
KONTAKT:
Ju keni dhjetë sekonda

1250
01:13:00,410 --> 01:13:02,211
për të dalë me
duart lart, Ramsey.

1251
01:13:02,211 --> 01:13:03,813
Para se të shihni
brenda

1252
01:13:03,813 --> 01:13:05,815
nga kjo e bukur
koka e fëmijës.

1253
01:13:07,517 --> 01:13:09,185
Dhjetë sekonda, Ramsey!

1254
01:13:09,185 --> 01:13:11,921
[**]

1255
01:13:14,390 --> 01:13:16,693
Ndonjëherë duhet të humbësh për të fituar.

1256
01:13:16,693 --> 01:13:18,962
[BLEPS ELEKTRONIKE]

1257
01:13:22,065 --> 01:13:24,300
KOMPJUTER:
Paralajmërim. Vetë-shkatërrimi
mekanizmi

1258
01:13:24,300 --> 01:13:25,969
është aktivizuar.

1259
01:13:25,969 --> 01:13:27,203
[DERA HAPET]

1260
01:13:27,203 --> 01:13:28,705
[**]

1261
01:13:31,007 --> 01:13:32,375
Kjo nuk ishte marrëveshja.

1262
01:13:32,375 --> 01:13:33,710
Këtu është marrëveshja:

1263
01:13:33,710 --> 01:13:35,545
së pari i lini të shkojnë,

1264
01:13:35,545 --> 01:13:37,514
atëherë mund të bësh
cfare te duash me mua.

1265
01:13:37,514 --> 01:13:39,949
Unë as nuk do të luftoj.

1266
01:13:39,949 --> 01:13:44,153
KONTAKT:
Mendon se jam budalla?
Pse duhet të të besoj?

1267
01:13:44,153 --> 01:13:45,889
Sepse unë, ndryshe nga ju,

1268
01:13:45,889 --> 01:13:47,891
jam po aq i mire sa fjala ime.

1269
01:13:47,891 --> 01:13:49,225
Sa e çuditshme.

1270
01:13:49,225 --> 01:13:51,027
Epo,

1271
01:13:51,027 --> 01:13:52,195
lërini të shkojnë.

1272
01:13:52,195 --> 01:13:54,397
Unë nuk erdha këtu
për të rrahur mizat.

1273
01:13:54,397 --> 01:13:56,332
Largojini nga këtu,
Charlie.

1274
01:13:56,332 --> 01:13:57,834
Tani!

1275
01:13:57,834 --> 01:13:59,335
XHINI:
Nxitoni!

1276
01:13:59,335 --> 01:14:00,570
[**]

1277
01:14:08,512 --> 01:14:09,679
po!

1278
01:14:09,679 --> 01:14:11,881
Kjo është e këndshme!

1279
01:14:11,881 --> 01:14:13,517
Unë kam ëndërruar
për këtë moment

1280
01:14:13,517 --> 01:14:15,919
qysh prej jush
hodhi në erë anijen time.

1281
01:14:15,919 --> 01:14:18,622
Nuk më pëlqeu kjo.

1282
01:14:18,622 --> 01:14:20,890
[BLEPS ELEKTRONIKE]
KONTAKT: Sa i përshtatshëm, atëherë,

1283
01:14:20,890 --> 01:14:22,291
se vdekja jote

1284
01:14:22,291 --> 01:14:24,293
do të jetë katalizator

1285
01:14:24,293 --> 01:14:27,063
që fillon rindërtimin tim

1286
01:14:27,063 --> 01:14:29,566
deri në fuqinë e fundit!

1287
01:14:29,566 --> 01:14:31,568
Pra, kjo është se si
do të më futësh,

1288
01:14:31,568 --> 01:14:33,670
duke më mërzitur për vdekje
me fjalime.

1289
01:14:33,670 --> 01:14:36,573
Oh, për fat të keq për ju,

1290
01:14:36,573 --> 01:14:38,241
ju do të vdisni

1291
01:14:38,241 --> 01:14:42,546
shumë më e dhimbshme.

1292
01:14:50,587 --> 01:14:51,788
Po kthehem për ta ndihmuar.

1293
01:14:51,788 --> 01:14:53,122
[**]

1294
01:14:53,122 --> 01:14:54,524
Oh, Charlie,
Nuk mund të të lë ta bësh këtë.

1295
01:14:54,524 --> 01:14:56,693
Shep mund të kishte marrë
ai djalë jashtë, por ai nuk e bëri.

1296
01:14:56,693 --> 01:14:58,895
Ai nuk e bëri për ne. Ne nuk mundemi thjesht
lëre aty të vdesë.

1297
01:14:58,895 --> 01:15:00,429
Ju mund të vriteni veten.

1298
01:15:00,429 --> 01:15:01,665
Dëgjo,

1299
01:15:01,665 --> 01:15:04,233
kjo është diçka
kam për të bërë.

1300
01:15:04,233 --> 01:15:05,735
[**]

1301
01:15:05,735 --> 01:15:06,670
Oh, Charlie.

1302
01:15:08,738 --> 01:15:10,206
Kini kujdes.

1303
01:15:12,475 --> 01:15:14,578
Ne kemi nevojë për ju.

1304
01:15:14,578 --> 01:15:16,279
[GJERJA]

1305
01:15:17,747 --> 01:15:19,949
KONTAKT:
Oh, kjo është shumë

1306
01:15:19,949 --> 01:15:21,685
më shumë argëtim

1307
01:15:21,685 --> 01:15:24,020
nga sa e kisha imagjinuar.

1308
01:15:25,354 --> 01:15:27,824
Kaq pak gjëra në jetë

1309
01:15:27,824 --> 01:15:31,494
jetojnë deri në
pritje,

1310
01:15:31,494 --> 01:15:33,529
nuk e gjeni?

1311
01:15:33,529 --> 01:15:34,798
pyes veten

1312
01:15:34,798 --> 01:15:36,933
sa te vras

1313
01:15:36,933 --> 01:15:38,902
do të ndihet.

1314
01:15:39,936 --> 01:15:41,204
[GOMAT KRISHTIM]

1315
01:15:41,204 --> 01:15:43,873
[**]

1316
01:15:45,341 --> 01:15:47,043
[BLIRTAT]

1317
01:15:54,818 --> 01:15:57,420
Shep! Shep!

1318
01:15:57,420 --> 01:15:59,188
Shep! Shep!

1319
01:15:59,188 --> 01:16:00,957
KONTAKT:
Harroje atë.

1320
01:16:00,957 --> 01:16:03,627
Ai ka mbaruar.

1321
01:16:03,627 --> 01:16:05,194
Por ti,

1322
01:16:05,194 --> 01:16:08,531
sapo po filloni.

1323
01:16:08,531 --> 01:16:09,833
Ti bir kurve!

1324
01:16:09,833 --> 01:16:10,834
[GRUNTS]

1325
01:16:10,834 --> 01:16:12,902
Ti njeri i vogël budalla.

1326
01:16:12,902 --> 01:16:15,204
Çfarë shpresoni
për të bërë për mua,

1327
01:16:15,204 --> 01:16:18,541
për mua, i Plotfuqishmi

1328
01:16:18,541 --> 01:16:20,376
Paditës!

1329
01:16:20,376 --> 01:16:22,746
Pse, unë mund të të shtyp qafën!

1330
01:16:22,746 --> 01:16:23,813
Charlie, jo!

1331
01:16:23,813 --> 01:16:26,082
Me hanë time të zhveshur...

1332
01:16:26,082 --> 01:16:28,017
[NË RRËQITJE]

1333
01:16:29,385 --> 01:16:31,755
[GËRIMIT, GRAMITUR]

1334
01:16:31,755 --> 01:16:33,222
[**]

1335
01:16:33,222 --> 01:16:34,824
[NË RRËQITJE]

1336
01:16:36,125 --> 01:16:37,426
[GËRSHTIM]

1337
01:16:38,427 --> 01:16:40,363
[GËRSHTIM]

1338
01:16:49,338 --> 01:16:50,740
[BËRITUR]

1339
01:16:50,740 --> 01:16:52,208
Charlie, largohu që këtu, tani!

1340
01:16:57,346 --> 01:16:58,514
[BËRËTIM]

1341
01:17:00,784 --> 01:17:02,085
Oh!

1342
01:17:02,085 --> 01:17:04,153
[VËRITIM]

1343
01:17:05,922 --> 01:17:08,057
[NË RRËQITJE]

1344
01:17:13,096 --> 01:17:15,231
[NË RRËQITJE]

1345
01:17:31,047 --> 01:17:32,916
[BËRITUR]

1346
01:17:45,695 --> 01:17:47,396
[**]

1347
01:17:51,567 --> 01:17:54,170
[SHPËRTHIMET,
Kërcitje e energjisë elektrike]

1348
01:17:56,472 --> 01:17:58,141
[**]

1349
01:17:58,141 --> 01:18:00,910
[BLEPS ELEKTRONIKE]
[MAKINERIA MUNGING]

1350
01:18:00,910 --> 01:18:02,078
[SHPËRTHIMET]

1351
01:18:21,297 --> 01:18:23,566
[SIRENA QË SHQITEN]

1352
01:18:29,638 --> 01:18:31,775
[FJALË E PAKUT]

1353
01:18:33,042 --> 01:18:34,043
[EKSPLOZION]

1354
01:18:34,043 --> 01:18:36,012
Oh, Zoti im! Charlie!

1355
01:18:36,980 --> 01:18:37,914
Charlie!

1356
01:18:39,015 --> 01:18:40,984
Charlie!
Shikoni! Shikoni!

1357
01:18:40,984 --> 01:18:41,985
Oh!

1358
01:18:41,985 --> 01:18:43,586
[RADIO E PASQYRTAR E POLICISË
MUSEVE]

1359
01:18:46,222 --> 01:18:47,390
Charlie!

1360
01:18:47,390 --> 01:18:49,225
Charlie!

1361
01:18:49,225 --> 01:18:51,127
Charlie!

1362
01:18:51,127 --> 01:18:52,762
Çfarë ndodhi?

1363
01:18:52,762 --> 01:18:53,797
A është e shpëtuar bota?

1364
01:18:53,797 --> 01:18:56,199
Oh, Charlie,
ju jeni të gjithë në rregull.

1365
01:18:57,433 --> 01:19:00,003
Ai u përball me Suitor
e gjitha me vete.

1366
01:19:00,003 --> 01:19:02,071
Me duart e tij të zhveshura.
[QËSHKUR]

1367
01:19:02,071 --> 01:19:03,840
Ai është një lloj tipi.

1368
01:19:04,808 --> 01:19:06,142
Oh, Charlie,

1369
01:19:06,142 --> 01:19:08,244
ju jeni njeriu më i mirë
Unë kam njohur ndonjëherë.

1370
01:19:08,244 --> 01:19:11,180
Por nëse e bëni ndonjëherë
diçka si kjo përsëri,

1371
01:19:11,180 --> 01:19:12,748
Unë do të të vras!

1372
01:19:12,748 --> 01:19:14,784
Mirë për të shkuar, babi!
Ti je me i madhi.

1373
01:19:16,519 --> 01:19:18,587
Të heqë dorë?
[QËSHKUR]

1374
01:19:18,587 --> 01:19:20,857
Ishte Raymond Burr
në "Godzilla".

1375
01:19:20,857 --> 01:19:22,325
Nick Adams ishte brenda
"Rodan".

1376
01:19:22,325 --> 01:19:24,027
Tani "Mothra", kjo është
një tjetër klasik,

1377
01:19:24,027 --> 01:19:26,129
nga rruga -
Wilcox!

1378
01:19:28,397 --> 01:19:30,867
Në rregull, më mirë të jetë mirë.
Bëje mirë, bëje shpejt.

1379
01:19:30,867 --> 01:19:32,836
Ne kemi qenë zgjuar gjithë natën.
Zukaki është gati të marrë

1380
01:19:32,836 --> 01:19:35,204
biznesi i tij diku tjetër,
Po më mbarojnë filmat.

1381
01:19:35,204 --> 01:19:36,605
Thjesht shpjegoni paaftësinë tuaj!

1382
01:19:36,605 --> 01:19:38,007
Paaftësia ime?
po!

1383
01:19:38,007 --> 01:19:39,675
Kjo është ajo që ju keni qenë
duke u thënë atyre?

1384
01:19:39,675 --> 01:19:41,878
Unë u kam thënë atyre
çfarë është e mirë për kompaninë.

1385
01:19:41,878 --> 01:19:43,779
Thjesht bëhu burrë dhe prano
përgjegjësinë.

1386
01:19:43,779 --> 01:19:45,448
Unë jam ai që kam qenë
duke kursyer prapanicën tuaj

1387
01:19:45,448 --> 01:19:48,151
për tre vitet e fundit.

1388
01:19:49,618 --> 01:19:51,520
Ju dëshironi që dikush të flasë
Z. Zukaki rreth

1389
01:19:51,520 --> 01:19:53,256
paaftësia?

1390
01:19:53,256 --> 01:19:54,790
Bëje vetë!

1391
01:19:54,790 --> 01:19:56,059
Ti je eksperti.

1392
01:19:57,060 --> 01:19:58,327
u largova!

1393
01:19:59,162 --> 01:20:00,964
Wilcox!

1394
01:20:00,964 --> 01:20:02,832
Charlie!

1395
01:20:02,832 --> 01:20:03,766
Çak?

1396
01:20:05,935 --> 01:20:07,003
[QËSHKUR]

1397
01:20:08,771 --> 01:20:10,639
Kafe?

1398
01:20:10,639 --> 01:20:13,142
[**]

1399
01:20:19,215 --> 01:20:21,484
Hej, shoku,
si thua për një bombë pop?

1400
01:20:22,118 --> 01:20:23,219
Ua!

1401
01:20:27,056 --> 01:20:29,592
Hej, po largohesh?

1402
01:20:29,592 --> 01:20:31,560
Duke u larguar.
Të këqijtë rrahën?

1403
01:20:31,560 --> 01:20:33,429
Galaktika është shpëtuar.

1404
01:20:33,429 --> 01:20:35,498
Nuk ka funde të lirshme, atëherë?

1405
01:20:35,498 --> 01:20:37,700
DJALI:
Hej, shiko!

1406
01:20:37,700 --> 01:20:39,302
Është gjiganti!

1407
01:20:41,037 --> 01:20:42,972
Epo, ndoshta një
fund i lirshëm.

1408
01:20:44,507 --> 01:20:46,075
[BLIRTUR]

1409
01:20:48,144 --> 01:20:49,712
Hej njeri,
Sapo e mora atë!

1410
01:20:49,712 --> 01:20:50,980
Përdorni të tijën.

1411
01:20:52,215 --> 01:20:53,549
[**]
Ua!

1412
01:20:56,685 --> 01:20:58,687
Radikale!
Fat i pastër.

1413
01:20:58,687 --> 01:21:01,057
DJALI:
Nuk ishte, nuk ishte!

1414
01:21:01,057 --> 01:21:02,892
Pra, çfarë? Nëna ime e bëri atë
javën e kaluar.

1415
01:21:02,892 --> 01:21:05,528
DJALI:
Ua! Ai po shkon për një
mbështetëse dore e mbyllur plotësisht!

1416
01:21:05,528 --> 01:21:07,163
Në asnjë mënyrë!

1417
01:21:07,163 --> 01:21:08,431
Mënyra.

1418
01:21:15,704 --> 01:21:17,140
Tregojini mamit tuaj
për të vazhduar praktikën.

1419
01:21:18,807 --> 01:21:19,842
Oh, njeri.

1420
01:21:19,842 --> 01:21:21,744
Bordi im i fundit.

1421
01:21:23,179 --> 01:21:24,981
Merre timen.

1422
01:21:25,681 --> 01:21:27,350
Cowabunga, mik!

1423
01:21:27,350 --> 01:21:28,484
je i sigurt?

1424
01:21:28,484 --> 01:21:29,818
Ti me do mua
te ndryshoj mendje?

1425
01:21:29,818 --> 01:21:30,920
Dreq, jo!

1426
01:21:30,920 --> 01:21:32,555
Epo, largohu nga këtu!

1427
01:21:32,555 --> 01:21:34,757
DJALI: A mund ta ngas?
ERIC: Jo, ma dha mua.

1428
01:21:34,757 --> 01:21:36,559
DJALI:
Unë e ndihmova atë të shpëtonte galaktikën!

1429
01:21:36,559 --> 01:21:39,062
[**]

1430
01:21:39,062 --> 01:21:40,563
[MEOWS]

1431
01:21:40,563 --> 01:21:42,165
[VAJZË QË QAN]

1432
01:21:45,534 --> 01:21:47,070
Përsëri?

1433
01:21:47,070 --> 01:21:49,305
macja ime.

1434
01:21:49,305 --> 01:21:51,607
je i sigurt?
[QËSHTIM]

1435
01:21:51,607 --> 01:21:53,609
Pozitive?

1436
01:21:53,609 --> 01:21:55,211
[MACJA MEOWS]

1437
01:22:00,149 --> 01:22:01,617
Kotele e keqe!
[MEOWS]

1438
01:22:01,617 --> 01:22:03,519
[BLIRTAT]

1439
01:22:03,519 --> 01:22:04,820
Uh-oh!

1440
01:22:06,555 --> 01:22:08,124
[BLIRTUR]

1441
01:22:08,124 --> 01:22:09,292
Ua!

1442
01:22:09,292 --> 01:22:11,627
faleminderit.

1443
01:22:11,627 --> 01:22:12,962
Merrni një peshk të artë.

1444
01:22:12,962 --> 01:22:14,463
[**]

1445
01:22:21,904 --> 01:22:24,173
[**]

1446
01:22:27,710 --> 01:22:29,312
Pra, çfarë jeni ju
do të bëjë tani, Charlie?

1447
01:22:29,312 --> 01:22:30,879
Diçka do të shfaqet.

1448
01:22:30,879 --> 01:22:33,916
Jeta është shumë e shkurtër
për të mos marrë një shans.

1449
01:22:33,916 --> 01:22:36,319
Ndoshta do të bëhem
një luftëtar ndërgalaktik.

1450
01:22:36,319 --> 01:22:37,553
[QËSHKUR]

1451
01:22:37,553 --> 01:22:40,123
Po, dhe ndoshta do të bëhem
një njeri familjar.

1452
01:22:40,123 --> 01:22:42,558
Në rregull, E.T.,
gati për shpërthim.

1453
01:22:42,558 --> 01:22:43,826
[**]

1454
01:22:43,826 --> 01:22:45,528
Thjesht edukative.

1455
01:22:50,966 --> 01:22:52,701
Epo, më mirë të nisem.

1456
01:22:52,701 --> 01:22:54,370
Ju kurrë nuk e dini
kush do të jetë atje

1457
01:22:54,370 --> 01:22:56,172
duke u përpjekur për të tërhequr
kjo pjesë e harduerit.

1458
01:22:56,172 --> 01:22:57,606
E drejta.

1459
01:22:58,507 --> 01:22:59,608
Pra...

1460
01:23:02,745 --> 01:23:04,747
Epo...

1461
01:23:04,747 --> 01:23:05,981
Paçi një fluturim të mirë.

1462
01:23:05,981 --> 01:23:07,750
[**]

1463
01:23:09,152 --> 01:23:11,187
DELE:
Hej, Charlie.

1464
01:23:11,187 --> 01:23:12,688
Shumë mirë për të thënë lamtumirë?

1465
01:23:23,432 --> 01:23:25,068
Mirupafshim, Shep.

1466
01:23:25,068 --> 01:23:26,735
Mirupafshim, Charlie.

1467
01:23:29,205 --> 01:23:30,639
Shep.

1468
01:23:32,575 --> 01:23:33,676
Shihemi përreth.

1469
01:23:35,244 --> 01:23:36,512
Shihemi përreth, Charlie.

1470
01:23:43,619 --> 01:23:44,953
[MBYLLJA E DERËS]

1471
01:23:44,953 --> 01:23:46,089
Mirupafshim,
Zoti Ramsey!

1472
01:23:46,089 --> 01:23:47,190
Mirupafshim, Shep!
Mirupafshim, Shep!

1473
01:23:47,190 --> 01:23:49,625
[**]

1474
01:24:13,649 --> 01:24:16,085
[**]

1475
01:24:16,785 --> 01:24:18,554
[GOMAT KRISHTIM]

1476
01:24:28,030 --> 01:24:29,298
[GOMAT KRISHTIM]

1477
01:24:37,340 --> 01:24:38,774
[GOMAT KRISHTIM]

1478
01:24:48,251 --> 01:24:49,918
[Njerëzit brohorasin]

1479
01:24:49,918 --> 01:24:51,320
[BORRI, BORROZIM]

1480
01:24:53,922 --> 01:24:55,358
[**]

1481
01:25:43,172 --> 01:25:44,740
[MACJA MEOWS]

1482
01:25:44,740 --> 01:25:48,377
* Qielli blu
Shumë diell *

1483
01:25:48,377 --> 01:25:52,181
* Bëni një shëtitje
Poshtë gjirit *

1484
01:25:52,181 --> 01:25:54,950
* Ku tjetër
A mund të ketë ndonjëherë *

1485
01:25:54,950 --> 01:25:58,954
* Një strehë kaq e bujshme *

1486
01:25:58,954 --> 01:26:02,325
* Hej, tani, hej, tani
Tani është koha *

1487
01:26:02,325 --> 01:26:06,195
* Për pak pushime
Për të pastruar mendjen *

1488
01:26:06,195 --> 01:26:09,832
* Hej, tani, hej, tani
Si parajsa në tokë *

1489
01:26:09,832 --> 01:26:13,736
* E thjeshtë por oh, kaq e bukur *

1490
01:26:13,736 --> 01:26:18,006
* Është pothuajse si parajsë *

1491
01:26:19,808 --> 01:26:23,111
* Merre këtë mëngjes të bukur *

1492
01:26:23,111 --> 01:26:26,815
* Të gjithë vendasit
Ata qeshin dhe luajnë *

1493
01:26:26,815 --> 01:26:30,185
* Gjithçka
kaq paqësore *

1494
01:26:30,185 --> 01:26:33,722
* Pjesa tjetër e botës
Duket kaq larg *

1495
01:26:33,722 --> 01:26:37,260
* Hej, tani, hej, tani
Tani është koha *

1496
01:26:37,260 --> 01:26:40,929
* Për pak pushime
Për të pastruar mendjen *

1497
01:26:40,929 --> 01:26:44,700
* * Hej, tani, hej, tani
Si parajsa në tokë *

1498
01:26:44,700 --> 01:26:48,804
* Është e thjeshtë por oh, kaq bukur *

1499
01:26:48,804 --> 01:26:52,875
* Është pothuajse si parajsë *

1500
01:27:02,451 --> 01:27:04,387
* Oh *

1501
01:27:13,829 --> 01:27:17,666
* Hej, tani, hej, tani
Tani është koha *

1502
01:27:17,666 --> 01:27:21,437
* Për pak pushime
Për të pastruar mendjen *

1503
01:27:21,437 --> 01:27:25,140
* Hej, tani, hej, tani
Si parajsa në tokë *

1504
01:27:25,140 --> 01:27:28,911
* E thjeshtë, por oh, kaq bukur *

1505
01:27:28,911 --> 01:27:32,681
* Është pothuajse si parajsë *

1506
01:27:32,681 --> 01:27:35,951
* Hej, tani, hej, tani
Tani është koha *

1507
01:27:35,951 --> 01:27:39,755
* Për pak pushime
Për të pastruar mendjen *

1508
01:27:39,755 --> 01:27:43,526
* Hej, tani, hej, tani
Si parajsa në tokë *

1509
01:27:43,526 --> 01:27:46,194
* E thjeshtë por oh, kaq e bukur *

1510
01:27:46,194 --> 01:27:47,930
*Sa bukur*

1511
01:27:47,930 --> 01:27:52,067
* Pothuajse si parajsë *

1512
01:27:53,168 --> 01:27:57,506
* Oh, ohh *

1513
01:27:57,506 --> 01:28:01,043
*Sa bukur*

1514
01:28:01,043 --> 01:28:07,916
* Pothuajse si parajsë *

1515
01:28:09,718 --> 01:28:18,160
[**]

1516
01:28:18,160 --> 01:28:22,097
* Ramsey *

1517
01:28:22,097 --> 01:28:24,900
* Ramsey *

1518
01:28:33,108 --> 01:28:35,143
* Ka shumë
Keqkuptim *

1519
01:28:35,143 --> 01:28:37,079
* Mes njerëzve të sotëm *

1520
01:28:37,079 --> 01:28:39,147
* Ata nuk e dinë
Çfarë po mendojnë ata *

1521
01:28:39,147 --> 01:28:41,016
* Ata nuk dinë çfarë të thonë *

1522
01:28:41,016 --> 01:28:42,618
* Ata kalojnë me shpejtësi
gjithë jetën e tyre *

1523
01:28:42,618 --> 01:28:44,853
* Ata janë duke u shtyrë
Dhe kështu ata shtyjnë *

1524
01:28:44,853 --> 01:28:48,891
* Dhe unë kështu e shoh
Duke zbritur nga lart *

1525
01:28:48,891 --> 01:28:52,828
* Ramsey *

1526
01:28:52,828 --> 01:28:55,664
* Ramsey *

1527
01:29:04,106 --> 01:29:07,576
* Ndonjëherë duhet një i huaj
Për të na treguar një rrugë të re *

1528
01:29:07,576 --> 01:29:09,712
* Për të marrë errësirën
pa arsye *

1529
01:29:09,712 --> 01:29:11,780
* Dhe na jep një ditë krejt të re *

1530
01:29:11,780 --> 01:29:13,348
* Dhe pastaj do të ketë
nje paqe *

1531
01:29:13,348 --> 01:29:15,784
* Me gjithë zemër
Dhe të gjithë pëllumbat *

1532
01:29:15,784 --> 01:29:19,888
* Dhe unë kështu e shoh
Duke zbritur nga lart *

1533
01:29:19,888 --> 01:29:23,659
* Ramsey *

1534
01:29:23,659 --> 01:29:26,462
* Ramsey *

1535
01:29:34,603 --> 01:29:36,705
* Kur ka bukuri
nga jashtë *

1536
01:29:36,705 --> 01:29:38,574
* Shëmtimi mund të bjerë shi brenda *

1537
01:29:38,574 --> 01:29:42,377
* Por ne duhet të fillojmë të kërkojmë
Nën shtresat e lëkurës *

1538
01:29:42,377 --> 01:29:44,312
* Dhe ne duhet të tregojmë
ndjenjat tona *

1539
01:29:44,312 --> 01:29:46,549
* Dhe për çfarë po mendojmë *

1540
01:29:46,549 --> 01:29:50,553
* Dhe unë kështu e shoh
Duke zbritur nga lart *

1541
01:29:50,553 --> 01:29:54,356
* Ramsey *

1542
01:29:54,356 --> 01:29:58,160
* Ramsey *

1543
01:29:58,160 --> 01:30:01,930
* Ramsey *

1544
01:30:01,930 --> 01:30:04,700
* Ramsey *